
zuckersüß
dolcissimo
Molto dolce al gusto, spesso dolce come lo zucchero o l'acqua zuccherata.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
La torta era dolcissima e sapeva di vaniglia.
dolcissimo / carinissimo / sdolcinato
Caricamento dello stato salvato.

dolcissimo
Molto dolce al gusto, spesso dolce come lo zucchero o l'acqua zuccherata.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
La torta era dolcissima e sapeva di vaniglia.

carinissimo
Eccezionalmente carino, tenero o adorabile.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
La bambina sembrava incantevole nel suo vestito carinissimo.

sdolcinato
Eccessivamente gentile e spesso senza essere sincero.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
Con una voce sdolcinata ha chiesto alla collega di occuparsi anche del suo lavoro.
| forma base | zuckersüß |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zuckersüß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zuckersüß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zuckersüß.
«Zuckersüß» (dolcissimo) è formato da «Zucker» (zucchero) e «süß» (dolce). La composizione rafforza l'idea della dolcezza e per questo la parola viene spesso usata in modo particolarmente espressivo.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
La limonata era così dolce che sono riuscito a berne solo un bicchiere.
Per descrivere il gusto, «zuckersüß» (dolcissimo) si usa spesso con cibi e bevande, per esempio con torte, dolci, tè o limonata. Può anche essere usato con verbi come «schmecken» (avere un certo sapore) o «sein» (essere).
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
Il tè era dolcissimo, anche se non ci avevamo messo lo zucchero.
Per descrivere persone, animali, il loro aspetto o il loro comportamento, «zuckersüß» (carinissimo) è spesso una descrizione scherzosa ed emotiva. In questi contesti la parola può anche suonare volutamente esagerata o ironica.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
Il cucciolo si è seduto davanti alla porta e aveva un'aria carinissima.