
zuckersüß
przesłodki
Bardzo słodki w smaku, często tak słodki jak cukier lub woda z cukrem.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
Ciasto było przesłodkie i smakowało wanilią.
przesłodki
Wczytuję zapisany stan.

przesłodki
Bardzo słodki w smaku, często tak słodki jak cukier lub woda z cukrem.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
Ciasto było przesłodkie i smakowało wanilią.

przesłodki
Wyjątkowo uroczy, kochany lub czarujący.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
Małe dziecko wyglądało czarująco w swojej przesłodkiej sukience.

przesadnie słodki
Przesadnie uprzejmy, a przy tym często nieszczerze.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
Przesłodkim głosem poprosiła kolegę, żeby przejął również jej pracę.
| forma podstawowa | zuckersüß |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zuckersüß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zuckersüß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zuckersüß.
„Zuckersüß” (przesłodki) składa się ze słów „Zucker” (cukier) i „süß” (słodki). Złożenie wzmacnia wyobrażenie słodyczy, dlatego często używa się go w szczególnie wyrazisty sposób.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
Lemoniada była tak przesłodka, że mogłem wypić tylko jedną szklankę.
W odniesieniu do smaku słowo „zuckersüß” (przesłodki) często występuje przy nazwach potraw i napojów, takich jak ciasto, desery, herbata lub lemoniada. Można go też łączyć z czasownikami takimi jak „schmecken” (smakować) lub „sein” (być).
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
Herbata smakowała przesłodko, chociaż nie dodaliśmy do niej cukru.
W odniesieniu do osób, zwierząt, ich wyglądu lub zachowania „zuckersüß” (przesłodki) jest często żartobliwym, nacechowanym emocjonalnie określeniem. W takich kontekstach słowo to może też brzmieć celowo przesadnie lub ironicznie.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
Szczeniak usiadł przed drzwiami i wyglądał przy tym przesłodko.