
zuckersüß
сладкий как сахар
Очень сладкий на вкус, часто такой же сладкий, как сахар или сахарная вода.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
Пирог был приторно-сладким и имел ванильный вкус.
сладкий как сахар / миленький
Загружаем сохранённый статус.

сладкий как сахар
Очень сладкий на вкус, часто такой же сладкий, как сахар или сахарная вода.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
Пирог был приторно-сладким и имел ванильный вкус.

миленький
Необычайно милый, славный или очаровательный.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
Маленькая девочка в своём прелестном платье выглядела очаровательно.

приторно-любезный
Чрезмерно любезный и при этом часто неискренний.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
Приторно-любезным голосом она попросила коллегу взять на себя ещё и её работу.
| исходная форма | zuckersüß |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zuckersüß.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zuckersüß.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zuckersüß.
«Zuckersüß» (сладкий как сахар) состоит из «Zucker» (сахар) и «süß» (сладкий). Это сложное слово усиливает представление о сладости, поэтому его часто употребляют для большей выразительности.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
Лимонад был таким приторно-сладким, что я смог выпить только один стакан.
Когда речь идёт о вкусе, «zuckersüß» (сладкий как сахар) часто употребляется со словами, обозначающими еду и напитки, например с пирогом, десертами, чаем или лимонадом. Оно также может сочетаться с такими глаголами, как «schmecken» (быть на вкус) или «sein» (быть).
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
Чай оказался приторно-сладким, хотя мы не добавляли в него сахара.
При описании людей, животных, их внешности или поведения «zuckersüß» (миленький) часто является игривым, эмоционально окрашенным описанием. В таком контексте это слово также может звучать нарочито преувеличенно или иронично.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
Щенок сел перед дверью и выглядел очень мило.