
zuckersüß
doce como açúcar
Muito doce ao paladar, muitas vezes tão doce quanto açúcar ou água com açúcar.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
O bolo estava doce como açúcar e tinha gosto de baunilha.
doce como açúcar
Carregando seu estado salvo.

doce como açúcar
Muito doce ao paladar, muitas vezes tão doce quanto açúcar ou água com açúcar.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
O bolo estava doce como açúcar e tinha gosto de baunilha.

fofíssimo
Excepcionalmente fofo, adorável ou encantador.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
A criancinha estava encantadora com seu vestido fofíssimo.

meloso
Excessivamente amável, muitas vezes sem sinceridade.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
Com uma voz melosa, ela pediu ao colega que assumisse também o trabalho dela.
| forma básica | zuckersüß |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zuckersüß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zuckersüß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zuckersüß.
“Zuckersüß” (doce como açúcar) é formado por “Zucker” (açúcar) e “süß” (doce). A composição reforça a ideia de doçura e, por isso, a palavra costuma ser usada de maneira especialmente expressiva.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
A limonada estava tão doce como açúcar que só consegui tomar um copo.
Para falar do sabor, “zuckersüß” (doce como açúcar) aparece com frequência com comidas e bebidas, como bolo, sobremesas, chá ou limonada. Também pode ser usado com verbos como “schmecken” (ter gosto) ou “sein” (ser).
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
O chá estava doce como açúcar, embora não tivéssemos colocado açúcar nele.
Ao descrever pessoas, animais, sua aparência ou seu comportamento, “zuckersüß” (fofíssimo) costuma ser uma descrição brincalhona e emocionalmente expressiva. Nesses contextos, a palavra também pode soar deliberadamente exagerada ou irônica.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
O filhote sentou-se diante da porta e ficou fofíssimo.