
zuckersüß
très sucré
Très sucré au goût, souvent aussi sucré que du sucre ou de l’eau sucrée.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
Le gâteau était très sucré et avait un goût de vanille.
très sucré / adorable / mielleux
Chargement de ton état enregistré.

très sucré
Très sucré au goût, souvent aussi sucré que du sucre ou de l’eau sucrée.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
Le gâteau était très sucré et avait un goût de vanille.

adorable
Exceptionnellement mignon, gentil ou charmant.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
La petite fille était ravissante dans sa robe adorable.

mielleux
Exagérément aimable, souvent sans sincérité.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
D’une voix mielleuse, elle a demandé à son collègue de faire aussi son travail.
| forme de base | zuckersüß |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zuckersüß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zuckersüß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zuckersüß.
« Zuckersüß » (très sucré) se compose de « Zucker » (sucre) et de « süß » (sucré). Ce mot composé renforce l’idée de douceur et s’emploie donc souvent de manière particulièrement expressive.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
La limonade était tellement sucrée que je n’ai pu boire qu’un seul verre.
Pour parler du goût, « zuckersüß » (très sucré) accompagne souvent des aliments et des boissons, par exemple un gâteau, des desserts, du thé ou de la limonade. Il peut aussi s’employer avec des verbes comme « schmecken » (avoir un goût) ou « sein » (être).
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
Le thé avait un goût très sucré, alors que nous n’y avions pas ajouté de sucre.
Pour parler de personnes, d’animaux, de leur apparence ou de leur comportement, « zuckersüß » (adorable) est souvent une description enjouée et chargée d’émotion. Dans ces contextes, le mot peut aussi sembler délibérément exagéré ou ironique.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
Le chiot s’est assis devant la porte et avait l’air absolument adorable.