
zugewandt
atento
Describe a una persona abierta, amable y atenta en su trato con los demás.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Es una profesora muy paciente y atenta con sus alumnos.
atento / orientado hacia
Cargando el estado guardado.

atento
Describe a una persona abierta, amable y atenta en su trato con los demás.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Es una profesora muy paciente y atenta con sus alumnos.

orientado hacia
Describe la orientación física hacia una persona o un objeto.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
Estaba sentado de cara a la ventana y miraba hacia fuera.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zugewandt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zugewandt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zugewandt.
«Zugewandt» (atento; orientado hacia) es el Partizip II del verbo separable «zuwenden» (dirigir). El verbo significa dirigir la atención o dirigirse uno mismo hacia alguien o algo.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
Un buen médico atiende con atención a sus pacientes.
El adjetivo suele combinarse con un objeto en Dativ que indica a quién o a qué se dirige la atención o la orientación física.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
Ella siempre es amable y atenta con sus semejantes.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
Él estaba de cara al mar y miraba las olas.
El significado figurado, «freundlich, offen» (amable, abierto), se reconoce porque describe un rasgo de carácter. El significado literal, «hingedreht» (girado hacia), describe una postura corporal concreta en una situación.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
Es un político muy abierto y atento con la gente.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
El orador estaba de cara al público.
En el sentido de «freundlich» (amable), «zugewandt» (atento) se usa a menudo para describir a personas o su manera de comportarse. Son habituales «ein zugewandter Mensch» (una persona atenta), «eine zugewandte Art» (una manera de ser atenta) y «ein zugewandtes Lächeln» (una sonrisa cálida).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
Su manera de ser atenta hace que sea muy popular entre sus compañeros.