
zugewandt
ودود ومهتم
تصف شخصًا منفتحًا وودودًا ومهتمًا في تعامله مع الآخرين.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
إنها معلّمة صبورة جدًا وتهتم بطلابها.
ودود ومهتم / مواجه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ودود ومهتم
تصف شخصًا منفتحًا وودودًا ومهتمًا في تعامله مع الآخرين.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
إنها معلّمة صبورة جدًا وتهتم بطلابها.

مواجه
تصف توجّه الجسم نحو شخص أو شيء.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
جلس مواجهًا للنافذة، ونظر إلى الخارج.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zugewandt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zugewandt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zugewandt.
«Zugewandt» (ودود ومهتم أو مواجه) هو Partizip II للفعل المنفصل «zuwenden». يعني الفعل توجيه الانتباه أو توجيه النفس نحو شخص أو شيء.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
يهتم الطبيب الجيد بمرضاه اهتمامًا كبيرًا.
غالبًا ما تُستعمل الصفة مع مفعول به في Dativ يوضّح لمن أو لأي شيء يتوجّه الاهتمام أو التوجّه الجسدي.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
إنها تهتم دائمًا بودّ بزملائها من البشر.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
وقف مواجهًا للبحر، ونظر إلى الأمواج.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «freundlich, offen» (ودود، منفتح) من كونه يصف صفة في الشخصية. أما المعنى الحرفي «hingedreht» (ملتفت نحو شيء) فيصف وضعية جسدية محددة في موقف ما.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
إنه سياسي منفتح جدًا ويهتم بالناس.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
وقف المتحدث مواجهًا للجمهور.
يُستعمل «zugewandt» (ودود ومهتم) في معنى «freundlich» (ودود) غالبًا لوصف الأشخاص أو سلوكهم. ومن التراكيب الشائعة «ein zugewandter Mensch» (شخص ودود ومهتم)، و«eine zugewandte Art» (أسلوب ودود ومهتم)، و«ein zugewandtes Lächeln» (ابتسامة ودودة ومهتمة).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
أسلوبها الودود يجعلها محبوبة جدًا لدى زملائها.