
zugewandt
attento
Descrive una persona aperta, cordiale e attenta nel rapporto con gli altri.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
È un’insegnante molto paziente e attenta ai suoi studenti.
attento / rivolto
Caricamento dello stato salvato.

attento
Descrive una persona aperta, cordiale e attenta nel rapporto con gli altri.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
È un’insegnante molto paziente e attenta ai suoi studenti.

rivolto
Descrive l’orientamento fisico verso una persona o un oggetto.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
Era seduto rivolto verso la finestra e guardava fuori.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zugewandt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zugewandt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zugewandt.
«Zugewandt» è il Partizip II del verbo separabile «zuwenden» (rivolgere). Il verbo significa rivolgere la propria attenzione, o se stessi, verso qualcuno o qualcosa.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
Un buon medico si dedica con attenzione ai suoi pazienti.
L’aggettivo viene spesso combinato con un complemento al Dativ, che indica a chi o a che cosa è rivolta l’attenzione o l’orientamento fisico.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
È sempre gentile e attenta verso le persone che la circondano.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
Era in piedi rivolto verso il mare e guardava le onde.
Il significato figurato, «freundlich, offen» (cordiale, aperto), si riconosce dal fatto che descrive un tratto del carattere. Il significato letterale, «hingedreht» (girato verso), descrive una posizione concreta del corpo in una situazione.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
È un politico molto aperto e attento alle persone.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
Il relatore era rivolto verso il pubblico.
Nel significato di «freundlich» (cordiale), «zugewandt» (attento) viene spesso usato per descrivere persone o il loro comportamento. Sono tipiche le espressioni «ein zugewandter Mensch» (una persona attenta), «eine zugewandte Art» (un modo di fare attento) e «ein zugewandtes Lächeln» (un sorriso caloroso).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
Il suo modo di fare attento la rende molto popolare tra i colleghi.