
scheuern
fregar
Limpiar algo frotándolo con fuerza.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Ella friega el suelo con un cepillo.
fregar / rozar / dar una bofetada
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Cargando el estado guardado.

fregar
Limpiar algo frotándolo con fuerza.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Ella friega el suelo con un cepillo.

rozar
Provocar irritación o dolor al frotarse contra algo; también frotarse contra algo.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Los zapatos nuevos me rozan los talones.

dar una bofetada
Expresión coloquial que significa dar a alguien una bofetada o un golpe fuerte.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Si vuelves a insultarme, te doy una bofetada.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scheuern |
|---|---|
| con zu | zu scheuern |
| participio presente | scheuernd |
| participio pasado | gescheuert |
Con «scheuern» (fregar), la superficie que se limpia está en Akkusativ. Puedes añadir la herramienta o el producto de limpieza con «mit» (con) y Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
Después de asar, friega la parrilla con lana de acero.
En «an etwas scheuern» (rozar algo), el punto de contacto se expresa con «an» (contra) y Dativ. Cuando el sujeto realiza por sí mismo el frotamiento, también es habitual el patrón «sich an etwas scheuern» (frotarse contra algo), especialmente con animales.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
La mochila me roza la espalda.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
La vaca se frota contra un árbol.
En el patrón «sich etwas wund scheuern» (rozarse una parte del cuerpo hasta hacerse una herida), la parte del cuerpo afectada está en Akkusativ y el pronombre reflexivo está en Dativ. «Wund» (herido) describe el resultado del roce.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
Durante la larga caminata me rocé los talones hasta hacerme heridas.
En «jemandem eine scheuern» (dar una bofetada a alguien), la persona afectada está en Dativ; «eine» (una) permanece como parte fija de la expresión, sin que tenga que seguirle un sustantivo. La expresión es coloquial y suena agresiva cuando se usa como amenaza.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
Durante la discusión, le dio una bofetada a su vecino.
golpear / vencer
«Schlagen» (golpear) describe un golpe en general y también encaja en informes objetivos. «Jemandem eine scheuern» (darle una bofetada a alguien) es una expresión coloquial para dar una bofetada o un golpe fuerte. Por tanto, puedes usar ambas expresiones para la misma bofetada, pero «eine scheuern» suena claramente más coloquial.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
Durante la discusión, le dio una bofetada a su hermano.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
Durante la discusión, golpeó a su hermano en la cara con la mano abierta.