
zugewandt
atencioso
Descreve uma pessoa aberta, simpática e atenciosa no trato com outras pessoas.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Ela é uma professora muito paciente e atenciosa com seus alunos.
atencioso / voltado
Carregando seu estado salvo.

atencioso
Descreve uma pessoa aberta, simpática e atenciosa no trato com outras pessoas.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Ela é uma professora muito paciente e atenciosa com seus alunos.

voltado
Descreve a orientação física em direção a uma pessoa ou a um objeto.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
Ele estava sentado de frente para a janela e olhava para fora.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zugewandt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zugewandt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zugewandt.
“Zugewandt” (atencioso; voltado) é o Partizip II do verbo separável “zuwenden”. O verbo significa direcionar a atenção ou a si mesmo para alguém ou alguma coisa.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
Um bom médico se volta com atenção para seus pacientes.
O adjetivo costuma ser combinado com um objeto no Dativ, que indica a quem ou a que se dirige a atenção ou a orientação física.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
Ela é sempre simpática e atenciosa com as pessoas ao seu redor.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
Ele estava de frente para o mar e olhava para as ondas.
Você reconhece o sentido figurado, “freundlich, offen” (simpático, aberto), porque ele descreve um traço de personalidade. O sentido literal, “hingedreht” (virado em direção a algo), descreve uma postura física concreta em uma situação.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
Ele é um político muito aberto e atencioso com as pessoas.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
O palestrante estava de frente para o público.
No sentido de “freundlich” (simpático), “zugewandt” (atencioso) costuma ser usado para descrever pessoas ou seu comportamento. São típicas as expressões “ein zugewandter Mensch” (uma pessoa atenciosa), “eine zugewandte Art” (um jeito atencioso) e “ein zugewandtes Lächeln” (um sorriso acolhedor).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
O jeito atencioso dela faz com que seja muito querida pelos colegas.