
zugewandt
ilgili
Başkalarıyla ilişkilerinde açık, güler yüzlü ve dikkatli olan bir kişiyi anlatır.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Öğrencileriyle çok ilgili ve sabırlı bir öğretmen.
ilgili / dönük
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgili
Başkalarıyla ilişkilerinde açık, güler yüzlü ve dikkatli olan bir kişiyi anlatır.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Öğrencileriyle çok ilgili ve sabırlı bir öğretmen.

dönük
Bir kişiye veya nesneye doğru yönelmiş olmayı anlatır.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
Pencereye dönük oturmuş, dışarıya bakıyordu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zugewandt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zugewandt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zugewandt kelimesine ekle.
“Zugewandt”, ayrılabilen “zuwenden” (birine ya da bir şeye yönelmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, dikkatini ya da kendisini birine veya bir şeye yöneltmek anlamına gelir.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
İyi bir doktor hastalarıyla dikkatli bir şekilde ilgilenir.
Sıfat, dikkatin ya da bedenin yöneldiği kişiyi veya şeyi gösteren bir Dativ nesnesiyle sıkça kullanılır.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
O, çevresindeki insanlara her zaman dostça ve ilgili davranır.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
Denize dönük durdu ve dalgalara baktı.
Mecaz anlamı olan “freundlich, offen” (ilgili, açık), bir karakter özelliğini anlatmasından anlaşılır. Gerçek anlamı olan “hingedreht” (dönük) ise belirli bir durumdaki beden duruşunu anlatır.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
O, insanlara karşı çok açık ve ilgili bir siyasetçidir.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
Konuşmacı seyircilere dönük durdu.
“Zugewandt”, “freundlich” (dostça) anlamında, insanları ya da onların davranışlarını anlatmak için sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein zugewandter Mensch” (ilgili bir insan), “eine zugewandte Art” (ilgili bir tavır) ve “ein zugewandtes Lächeln” (sıcak bir gülümseme).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
Onun ilgili tavrı, iş arkadaşları arasında çok sevilmesini sağlıyor.