
zugewandt
życzliwy
Określa osobę, która w kontaktach z innymi ludźmi jest otwarta, przyjazna i uważna.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Ona jest bardzo cierpliwą i życzliwą nauczycielką dla swoich uczniów.
życzliwy / zwrócony
Wczytuję zapisany stan.

życzliwy
Określa osobę, która w kontaktach z innymi ludźmi jest otwarta, przyjazna i uważna.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Ona jest bardzo cierpliwą i życzliwą nauczycielką dla swoich uczniów.

zwrócony
Określa fizyczne ustawienie w stronę osoby lub przedmiotu.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
Siedział zwrócony w stronę okna i patrzył na zewnątrz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zugewandt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zugewandt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zugewandt.
„Zugewandt” (życzliwy, zwrócony) to Partizip II rozdzielnego czasownika „zuwenden” (kierować ku). Czasownik ten oznacza kierować swoją uwagę lub siebie ku komuś albo czemuś.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
Dobry lekarz uważnie poświęca uwagę swoim pacjentom.
Przymiotnik jest często łączony z dopełnieniem w Dativ, które wskazuje, komu lub czemu jest poświęcona uwaga albo w czyją lub w którą stronę ciało jest zwrócone.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
Ona zawsze jest życzliwa i uważna wobec swoich bliźnich.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
Stał zwrócony w stronę morza i patrzył na fale.
Znaczenie przenośne „freundlich, offen” (przyjazny, otwarty) można rozpoznać po tym, że opisuje cechę charakteru. Znaczenie dosłowne „hingedreht” (obrócony w stronę) opisuje konkretną pozycję ciała w danej sytuacji.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
Jest bardzo otwartym politykiem, który jest życzliwy wobec ludzi.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
Mówca stał zwrócony w stronę publiczności.
W znaczeniu „freundlich” (przyjazny) słowo „zugewandt” (życzliwy) jest często używane do opisywania osób lub ich zachowania. Typowe połączenia to „ein zugewandter Mensch” (życzliwy człowiek), „eine zugewandte Art” (życzliwy sposób bycia) oraz „ein zugewandtes Lächeln” (życzliwy uśmiech).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
Jej życzliwy sposób bycia sprawia, że jest bardzo lubiana przez kolegów.