
zugewandt
atent
Despre o persoană deschisă, amabilă și atentă în relațiile cu ceilalți.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Ea este o profesoară foarte răbdătoare și atentă cu elevii ei.
atent / orientat
Se încarcă starea ta salvată.

atent
Despre o persoană deschisă, amabilă și atentă în relațiile cu ceilalți.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
Ea este o profesoară foarte răbdătoare și atentă cu elevii ei.

orientat spre
Despre orientarea fizică spre o persoană sau spre un obiect.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
El stătea orientat spre fereastră și privea afară.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zugewandt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zugewandt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zugewandt.
„Zugewandt” (atent, orientat) este Partizip II al verbului separabil „zuwenden” (a-și îndrepta atenția spre). Verbul înseamnă a-ți îndrepta atenția sau a te îndrepta spre cineva sau ceva.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
Un medic bun se ocupă cu atenție de pacienții săi.
Adjectivul este folosit adesea cu un complement în Dativ, care arată cărei persoane sau cărui lucru îi este acordată atenția sau spre care este orientat fizic ceva.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
Ea este mereu amabilă și atentă cu semenii săi.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
El stătea orientat spre mare și privea valurile.
Sensul figurat, „freundlich, offen” (amabil, deschis), poate fi recunoscut după faptul că descrie o trăsătură de caracter. Sensul propriu, „hingedreht” (întors spre), descrie o poziție concretă a corpului într-o anumită situație.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
El este un politician foarte deschis și atent cu oamenii.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
Vorbit orul stătea orientat spre public.
Cu sensul „freundlich” (amabil), „zugewandt” (atent) este folosit adesea pentru a descrie persoane sau comportamentul lor. Sunt tipice „ein zugewandter Mensch” (o persoană atentă), „eine zugewandte Art” (un mod de a fi atent) sau „ein zugewandtes Lächeln” (un zâmbet cald).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
Felul ei atent de a fi o face foarte apreciată de colegi.