
zugewandt
attentionné
Se dit d’une personne ouverte, aimable et attentive dans ses relations avec les autres.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
C’est une enseignante très patiente et attentionnée envers ses élèves.
attentionné / tourné vers
Chargement de ton état enregistré.

attentionné
Se dit d’une personne ouverte, aimable et attentive dans ses relations avec les autres.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
C’est une enseignante très patiente et attentionnée envers ses élèves.

tourné vers
Décrit une orientation physique vers une personne ou un objet.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
Il était assis tourné vers la fenêtre et regardait dehors.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zugewandt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zugewandt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zugewandt.
« Zugewandt » est le Partizip II du verbe séparable « zuwenden ». Le verbe signifie diriger son attention ou soi-même vers quelqu’un ou quelque chose.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
Un bon médecin se montre attentif envers ses patients.
L’adjectif s’emploie souvent avec un complément au Dativ qui indique à qui ou à quoi s’adressent l’attention ou l’orientation physique.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
Elle est toujours aimable et attentionnée envers les autres.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
Il se tenait tourné vers la mer et regardait les vagues.
On reconnaît le sens figuré, « freundlich, offen » (aimable, ouvert), au fait qu’il décrit un trait de caractère. Le sens littéral, « hingedreht » (tourné vers), décrit une position concrète du corps dans une situation.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
C’est un homme politique très ouvert et attentif aux gens.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
L’orateur se tenait face au public.
Dans le sens de « freundlich » (aimable), « zugewandt » (attentionné) s’emploie souvent pour décrire des personnes ou leur comportement. Les expressions courantes sont « ein zugewandter Mensch » (une personne attentionnée), « eine zugewandte Art » (une manière aimable) et « ein zugewandtes Lächeln » (un sourire chaleureux).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
Sa manière aimable la rend très appréciée de ses collègues.