
der Zusammenbau
montaje
Proceso de unir piezas individuales para formar un todo, especialmente en máquinas, muebles o aparatos técnicos.
Der Zusammenbau des Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
El montaje del armario duró toda la tarde.
montaje
der Zusammenbau
Cargando el estado guardado.

montaje
Proceso de unir piezas individuales para formar un todo, especialmente en máquinas, muebles o aparatos técnicos.
Der Zusammenbau des Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
El montaje del armario duró toda la tarde.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Zusammenbaues |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbau | – |
| Akkusativ | den Zusammenbau | – |
| Dativ | dem Zusammenbau | – |
| Genitiv | des Zusammenbaues des Zusammenbaus | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zusammenbau» (montaje) está compuesto por «zusammen» (juntos) y «Bau» (construcción). Por tanto, la palabra designa el proceso por el que se monta algo.
Der Zusammenbau des Regals war einfacher als erwartet.
El montaje de la estantería fue más fácil de lo esperado.
Con «Zusammenbau» (montaje) aparecen a menudo objetos técnicos o prácticos en Genitiv, por ejemplo, «der Zusammenbau einer Maschine» (el montaje de una máquina), «der Zusammenbau eines Fahrrads» (el montaje de una bicicleta) o «der Zusammenbau eines Schranks» (el montaje de un armario).
Der Zusammenbau eines Fahrrads erfordert etwas Geduld.
Montar una bicicleta requiere algo de paciencia.
«Zusammenbau» (montaje) aparece a menudo con «beim» (durante el) para referirse al proceso y con «zum» (para el) para referirse a su finalidad o a unas instrucciones. Después, el objeto que se monta aparece en Genitiv.
Beim Zusammenbau des Tisches fehlte eine Schraube.
Durante el montaje de la mesa faltaba un tornillo.
Die Anleitung zum Zusammenbau des Geräts liegt in der Verpackung.
Las instrucciones para montar el aparato están en el embalaje.
estructura / montaje
En el caso de un mueble entregado desmontado, «Aufbau» y «Zusammenbau» suelen ser posibles. «Aufbau» (montaje) normalmente se refiere a todo el trabajo hasta que el mueble queda completamente montado y en pie. «Zusammenbau» (montaje) centra más la atención en unir las distintas piezas. Si ambas palabras se refieren al mismo trabajo, la diferencia solo está en el énfasis.

Der Zusammenbau des neuen Regals dauert etwa eine Stunde.
El montaje de la estantería nueva dura aproximadamente una hora.
Der Aufbau des neuen Regals dauert etwa eine Stunde.
El montaje de la estantería nueva dura aproximadamente una hora.