
die Montage
montaje
Proceso de unir piezas individuales para formar un conjunto más grande, por ejemplo, una máquina, un mueble o un vehículo.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
El montaje del armario nuevo duró varias horas.
montaje
die Montage, die Montagen
Cargando el estado guardado.

montaje
Proceso de unir piezas individuales para formar un conjunto más grande, por ejemplo, una máquina, un mueble o un vehículo.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
El montaje del armario nuevo duró varias horas.

montaje
Técnica artística, especialmente en el cine o la fotografía, en la que se combinan distintas imágenes, secuencias de una película o sonidos para formar una nueva unidad y conseguir un efecto determinado.
Die berühmte Montage in dem Film zeigte in schnellen Schnitten das harte Training des Boxers.
El famoso montaje de la película mostraba el duro entrenamiento del boxeador mediante cortes rápidos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Montagen |
| Genitiv | der Montage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Montage | die Montagen |
| Akkusativ | die Montage | die Montagen |
| Dativ | der Montage | den Montagen |
| Genitiv | der Montage | der Montagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Montage» (montaje) procede del verbo francés «monter», que significa «aufbauen» (construir) o «zusammenfügen» (unir). La terminación «-age» suele designar un proceso o un resultado; aquí se refiere al proceso de montaje.
Die Montage der Einzelteile erfolgt direkt im Werk.
El montaje de las piezas individuales se realiza directamente en la fábrica.
El sustantivo «die Montage» (el montaje) está directamente relacionado con el verbo «montieren» (montar o instalar). Cuando alguien une algo, lo monta, y esta actividad se llama «die Montage» (el montaje).
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Waschmaschine zu montieren.
Mañana viene un técnico para instalar la lavadora nueva.
En el sentido técnico, «Montage» (montaje) suele combinarse con los objetos que se montan, por ejemplo, «die Montage von Möbeln» (el montaje de muebles) o «die Montage einer Maschine» (el montaje de una máquina). Los verbos habituales son «die Montage durchführen» (realizar el montaje) o «die Montage übernehmen» (encargarse del montaje).
Die Montage des Kleiderschranks war komplizierter als gedacht.
El montaje del armario fue más complicado de lo esperado.
Cuando se habla de «Montage» (montaje) en el contexto del cine, la fotografía o el arte, se refiere a la técnica artística. Algunas palabras que indican este significado son «Film» (película), «Szenen» (escenas), «Bilder» (imágenes) o «Töne» (sonidos).
Der Regisseur nutzte eine schnelle Montage, um den Zeitverlauf zu zeigen.
El director utilizó un montaje rápido para mostrar el paso del tiempo.
estructura / montaje
Al ensamblar una máquina, las dos palabras pueden designar el proceso de trabajo. «Montage» (montaje) se centra en unir correctamente las distintas piezas, mientras que «Aufbau» (montaje) abarca el proceso más amplio hasta obtener el conjunto terminado. Usa «Montage» para el trabajo con las piezas y «Aufbau» para todo el proceso.

Die Montage der Einzelteile wurde von einem erfahrenen Team durchgeführt.
Un equipo experimentado se encargó del montaje de las piezas individuales.
Der Aufbau der Maschine dauerte bis zum Abend, bis sie betriebsbereit war.
El montaje de la máquina duró hasta la noche, cuando quedó lista para funcionar.