
die Brautjungfer
dama de honor
Mujer joven que acompaña y apoya a la novia en la boda.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
En la boda, mi hermana es mi dama de honor.
dama de honor
die Brautjungfer, die Brautjungfern
Cargando el estado guardado.

dama de honor
Mujer joven que acompaña y apoya a la novia en la boda.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
En la boda, mi hermana es mi dama de honor.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Akkusativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Dativ | der Brautjungfer | den Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer | der Brautjungfern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Brautjungfer» (dama de honor) está compuesto por «Braut» (novia) y «Jungfer» (doncella). El elemento «Jungfer» se refería originalmente a una mujer joven soltera; hoy, por la denominación «Brautjungfer» no se puede deducir con seguridad el estado civil.
Ihre Brautjungfer ist seit zwei Jahren verheiratet.
Su dama de honor lleva dos años casada.
Para indicar el papel que alguien desempeña en la boda, se usa a menudo «als Brautjungfer» (como dama de honor), normalmente sin artículo. Este patrón aparece, por ejemplo, en «als Brautjungfer dabei sein» (estar allí como dama de honor) o «als Brautjungfer zur Hochzeit gehen» (ir a la boda como dama de honor).
Ich bin bei der Hochzeit meiner Cousine als Brautjungfer dabei.
En la boda de mi prima voy a estar allí como dama de honor.
Una combinación habitual es «jemanden bitten, Brautjungfer zu sein» (pedirle a alguien que sea dama de honor). La persona a la que se hace la petición aparece después de «bitten» (pedir) en Akkusativ; el papel deseado aparece en infinitivo con «zu».
Lea hat mich gebeten, ihre Brautjungfer zu sein.
Lea me pidió que fuera su dama de honor.
dama de honor / testigo de boda
Ambas mujeres apoyan a la novia en la boda. «die Brautjungfer» (dama de honor) acompaña a la novia, sin tener que desempeñar un papel determinado como testigo; «die Trauzeugin» (dama de honor o testigo de boda) además ha sido designada como testigo del matrimonio. Si se trata solo de acompañar a la novia, encaja «die Brautjungfer»; si se trata del papel de testigo, encaja «die Trauzeugin».

Ihre Schwester war Brautjungfer und half ihr den ganzen Hochzeitstag lang.
Su hermana fue dama de honor y la ayudó durante todo el día de la boda.
Ihre Schwester war Trauzeugin und bestätigte die Eheschließung mit ihrer Unterschrift.
Su hermana fue testigo de boda y confirmó el matrimonio con su firma.