
der Aufbau
estructura
La estructura, organización o división de algo.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
La estructura lógica del argumento me convenció.
estructura / montaje
der Aufbau, die Aufbauten
Cargando el estado guardado.

estructura
La estructura, organización o división de algo.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
La estructura lógica del argumento me convenció.

montaje
El proceso de construir, montar o ensamblar algo.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
El montaje del armario nuevo duró varias horas.

reconstrucción
El proceso de reconstrucción o desarrollo después de una destrucción o una crisis.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
La reconstrucción de la economía después de la guerra fue un gran desafío.

carrocería
Una pieza montada sobre la parte de base o el chasis de un vehículo o una máquina.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
Al camión le van a poner una carrocería especial para transportar productos refrigerados.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Aufbau» (la estructura o el montaje) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «aufbauen» (construir o montar). Describe tanto el proceso de «Aufbauens» (construcción o montaje) como el resultado, es decir, la estructura terminada.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
El desarrollo del sistema inmunitario dura varios años en los niños.
«Aufbau» (estructura o montaje) puede describir una estructura abstracta, por ejemplo, la de un texto, o un proceso concreto, por ejemplo, el montaje de muebles. El contexto deja clara la diferencia.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
La estructura de tu correo electrónico era muy poco clara.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
El montaje de la carpa para la fiesta duró toda la mañana.
Cuando «Aufbau» (estructura) se refiere a una estructura, suele combinarse con cosas abstractas. Son habituales «der Aufbau eines Romans» (la estructura de una novela), «der logische Aufbau eines Arguments» (la estructura lógica de un argumento) y «der Aufbau einer Zelle» (la estructura de una célula).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
Para el examen tenemos que aprender la estructura del corazón humano.
En el sentido de «Montage» (montaje) o «Errichtung» (construcción), «Aufbau» se refiere a unir físicamente varias piezas. A menudo se trata de muebles, carpas o aparatos técnicos.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
Las instrucciones para montar la cama eran muy complicadas.
Este significado suele describir grandes procesos sociales. Se refiere a la restauración después de una crisis, por ejemplo, «der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe» (la reconstrucción de una región después de una catástrofe natural).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
Después de su larga enfermedad, se concentró en recuperar su condición física.
organización
Organisation (organización) y Aufbau (estructura) pueden describir ambas la estructura interna de una autoridad. Aufbau centra la atención sobre todo en la disposición de las partes y su jerarquía, mientras que Organisation incluye además su funcionamiento conjunto. Si se trata de departamentos y niveles, corresponde Aufbau; si se trata de su colaboración, corresponde Organisation.

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
La estructura de la autoridad, con tres departamentos, está claramente organizada.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
La organización de la autoridad permite una buena colaboración entre los departamentos.