
der Zusammenbau
تركيب
جمع أجزاء منفردة لتكوين كلّ واحد، ولا سيما في الآلات والأثاث والأجهزة التقنية.
Der Zusammenbau des Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
استغرق تركيب الخزانة فترة بعد الظهر بأكملها.
تركيب
der Zusammenbau
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تركيب
جمع أجزاء منفردة لتكوين كلّ واحد، ولا سيما في الآلات والأثاث والأجهزة التقنية.
Der Zusammenbau des Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
استغرق تركيب الخزانة فترة بعد الظهر بأكملها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zusammenbaues |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbau | – |
| Akkusativ | den Zusammenbau | – |
| Dativ | dem Zusammenbau | – |
| Genitiv | des Zusammenbaues des Zusammenbaus | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zusammenbau» (تركيب) من «zusammen» (معًا) و«Bau» (بناء). ولذلك تدلّ الكلمة على العملية التي يُركَّب فيها شيء ما.
Der Zusammenbau des Regals war einfacher als erwartet.
كان تركيب الرف أسهل مما توقّعنا.
غالبًا ما تأتي كلمة «Zusammenbau» (تركيب) مع أشياء تقنية أو عملية في Genitiv، مثل «der Zusammenbau einer Maschine» (تركيب آلة)، و«der Zusammenbau eines Fahrrads» (تركيب دراجة)، أو «der Zusammenbau eines Schranks» (تركيب خزانة).
Der Zusammenbau eines Fahrrads erfordert etwas Geduld.
يتطلّب تركيب دراجة بعض الصبر.
غالبًا ما تأتي كلمة «Zusammenbau» (تركيب) مع «beim» للدلالة على العملية، ومع «zum» للدلالة على الغرض منها أو على تعليمات التركيب. ويأتي الشيء الذي يجري تركيبه بعد ذلك في Genitiv.
Beim Zusammenbau des Tisches fehlte eine Schraube.
كانت هناك برغية ناقصة أثناء تركيب الطاولة.
Die Anleitung zum Zusammenbau des Geräts liegt in der Verpackung.
توجد تعليمات تركيب الجهاز في العبوة.
هيكل / تركيب
غالبًا ما يصح استخدام «Aufbau» (تركيب) و«Zusammenbau» (تركيب) عند الحديث عن قطعة أثاث تُسلّم مفككة. يشير «Aufbau» (تركيب) عادةً إلى العمل كله حتى تصبح قطعة الأثاث مكتملة وقائمة. أما «Zusammenbau» (تركيب) فيركز بصورة أدق على وصل الأجزاء المنفردة بعضها ببعض. إذا كان كلاهما يشير إلى العمل نفسه، فالفرق بينهما يقتصر على موضع التركيز.

Der Zusammenbau des neuen Regals dauert etwa eine Stunde.
يستغرق تركيب خزانة الرفوف الجديدة نحو ساعة.
Der Aufbau des neuen Regals dauert etwa eine Stunde.
يستغرق تركيب خزانة الرفوف الجديدة نحو ساعة.