
zweitklassig
de segunda categoría
De menor calidad o rendimiento y, por eso, no especialmente bueno; mediocre o inferior.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
El hotel solo ofrece un servicio de segunda categoría.
de segunda categoría
Cargando el estado guardado.

de segunda categoría
De menor calidad o rendimiento y, por eso, no especialmente bueno; mediocre o inferior.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
El hotel solo ofrece un servicio de segunda categoría.

de segunda división
Que juega en la segunda categoría más alta o pertenece a ella.
Die Mannschaft spielt derzeit in einer zweitklassigen Liga.
Actualmente, el equipo juega en una liga de segunda división.
| forma básica | zweitklassig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zweitklassig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zweitklassig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zweitklassig.
En «zweitklassig» (de segunda categoría o de segunda división), «zweit-» indica el rango dos; «-klassig» clasifica algo dentro de una categoría. Esta clasificación puede referirse a un nivel fijo o a la calidad.
Seit dem Abstieg ist der Verein nur noch zweitklassig.
Desde el descenso, el club está en segunda división.
Die Verarbeitung der Möbel ist leider zweitklassig.
La calidad de los muebles es, por desgracia, de segunda categoría.
Como valoración de la calidad, «zweitklassig» (de segunda categoría) es claramente despectivo. Sobre todo cuando se refiere a personas o a su trabajo, la palabra expresa una crítica dura; algunas combinaciones habituales son «zweitklassiger Schauspieler» (actor de segunda categoría), «zweitklassige Arbeit» (trabajo de segunda categoría) y «zweitklassige Ware» (mercancía de segunda categoría).
Die Kritikerin bezeichnete ihn als zweitklassigen Schauspieler.
La crítica lo calificó de actor de segunda categoría.
En el deporte, «zweitklassig» (de segunda división) se usa a menudo con «spielen» (jugar) o «sein» (estar), sin que aparezca después un sustantivo. Palabras como «Aufstieg» (ascenso), «Abstieg» (descenso) y «Saison» (temporada) muestran que se habla de la pertenencia a una liga y no necesariamente de un bajo rendimiento.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft in der kommenden Saison zweitklassig.
Después del ascenso, el equipo jugará en segunda división la próxima temporada.
mediocre
«Mittelmäßig» (mediocre) y «zweitklassig» (de segunda categoría) pueden describir una calidad poco convincente. «Mittelmäßig» permite referirse a un rendimiento medio y ligeramente criticado, mientras que «zweitklassig» es claramente más negativo y sugiere una calidad inferior. Usa «mittelmäßig» para una valoración objetiva y «zweitklassig» cuando la crítica deba ser más contundente.

Der Film wirkte wegen seiner schlechten Handlung zweitklassig.
La película parecía de segunda categoría por lo mala que era su trama.
Der Film war unterhaltsam, aber insgesamt nur mittelmäßig.
La película era entretenida, pero en conjunto solo era mediocre.