
der Zwirn
hilo
Hilo formado por dos o más hebras retorcidas entre sí y utilizado para coser o tejer.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Para reparar el pantalón necesito hilo resistente.
hilo / traje
der Zwirn, die Zwirne
Cargando el estado guardado.

hilo
Hilo formado por dos o más hebras retorcidas entre sí y utilizado para coser o tejer.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Para reparar el pantalón necesito hilo resistente.

ropa elegante / traje
Coloquial: ropa elegante o especialmente fina, normalmente un traje.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
Llegó a la boda con un traje elegante.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el sentido de hilo para coser, «Zwirn» (hilo) suele aparecer con indicaciones sobre su calidad o uso, por ejemplo, «starker Zwirn» (hilo resistente), «reißfester Zwirn» (hilo que no se rompe fácilmente) o «Zwirn zum Nähen» (hilo para coser).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
Para el bolso de cuero utilizó un hilo especialmente resistente.
El significado de «elegante Kleidung» (ropa elegante) es coloquial y a menudo tiene un matiz ligeramente humorístico o irónico. «Zwirn» (ropa elegante) aparece con frecuencia en la expresión fija «feiner Zwirn» (ropa elegante).
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
Para la recepción sacó del armario su traje más elegante.
hilo / contar historias
«Garn» (hilo) es la denominación más general e incluye «Zwirn» (hilo). «Zwirn» se refiere más concretamente a un hilo formado por al menos dos hebras retorcidas entre sí. Al comprarlo, ambas palabras pueden referirse por tanto al mismo material; con «Zwirn» destacas cómo está formado.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
Para esta costura compro hilo negro formado por dos hebras retorcidas entre sí.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
Para esta costura compro hilo negro.