
der Zwirn
нитка
Нить, состоящая из двух или нескольких скрученных между собой нитей и используемая для шитья или ткачества.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Для ремонта брюк мне нужна прочная нитка.
нитка / наряд
der Zwirn, die Zwirne
Загружаем сохранённый статус.

нитка
Нить, состоящая из двух или нескольких скрученных между собой нитей и используемая для шитья или ткачества.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Для ремонта брюк мне нужна прочная нитка.

наряд
Разговорное: элегантная или особенно изысканная одежда, обычно костюм.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
На свадьбу он пришёл в нарядном костюме.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении швейной нитки «Zwirn» (нитка) часто употребляется с указанием на качество или назначение, например «starker Zwirn» (прочная нитка), «reißfester Zwirn» (прочная на разрыв нитка) или «Zwirn zum Nähen» (нитка для шитья).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
Для кожаной сумки она взяла особенно прочную на разрыв нитку.
В значении «elegante Kleidung» (элегантная одежда) слово разговорное и часто имеет слегка шутливый или иронический оттенок. «Zwirn» (наряд) часто встречается в устойчивом сочетании «feiner Zwirn» (нарядная одежда).
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
К приёму он достал из шкафа свой самый нарядный костюм.
пряжа / рассказывать небылицы
«Garn» (пряжа) — более общее обозначение, которое включает и «Zwirn» (нитка). Точнее, «Zwirn» (нитка) — это пряжа, состоящая как минимум из двух скрученных между собой нитей. Поэтому при покупке оба слова могут обозначать один и тот же материал; с помощью «Zwirn» (нитка) ты подчёркиваешь, как он устроен.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
Для этого шва я покупаю чёрную нитку из двух скрученных между собой нитей.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
Для этого шва я покупаю чёрную пряжу.