
der Zwirn
bükümlü iplik
İki veya daha fazla ipliğin birlikte bükülmesiyle oluşan ve dikiş ya da dokumada kullanılan iplik.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Pantolonu onarmak için sağlam bükümlü ipliğe ihtiyacım var.
bükümlü iplik / şık kıyafet
der Zwirn, die Zwirne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bükümlü iplik
İki veya daha fazla ipliğin birlikte bükülmesiyle oluşan ve dikiş ya da dokumada kullanılan iplik.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Pantolonu onarmak için sağlam bükümlü ipliğe ihtiyacım var.

şık kıyafet
Günlük dilde, şık ya da özellikle kaliteli kıyafet; çoğunlukla takım elbise.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
Düğüne şık kıyafetler içinde geldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikiş ipliği anlamındaki “Zwirn” kelimesi sık sık kalitesi veya kullanım amacıyla ilgili ifadelerle birlikte kullanılır. Örneğin “starker Zwirn” (sağlam bükümlü iplik), “reißfester Zwirn” (kopmaya dayanıklı bükümlü iplik) ve “Zwirn zum Nähen” (dikiş için bükümlü iplik) denir.
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
Deri çanta için özellikle kopmaya dayanıklı bükümlü iplik kullandı.
“Zwirn” kelimesinin “elegante Kleidung” (şık kıyafet) anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafif şakacı ya da ironik bir hava taşır. Bu anlamda kelime sık sık “feiner Zwirn” (şık kıyafet) kalıbında geçer.
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
Resepsiyon için en şık kıyafetini dolaptan çıkardı.
iplik
“Garn” (iplik) daha genel bir kelimedir ve “Zwirn” (bükümlü iplik) türünü de kapsar. “Zwirn” en az iki ipliğin birbirine bükülmesiyle oluşan daha özel bir iplik türünü anlatır. Bu nedenle alışveriş sırasında her iki kelime de aynı malzeme için kullanılabilir; “Zwirn” dediğinde malzemenin nasıl oluştuğunu vurgulamış olursun.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
Bu dikiş için birbirine bükülmüş iki iplikten oluşan siyah bükümlü iplik alıyorum.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
Bu dikiş için siyah iplik alıyorum.