
der Zwirn
fil à coudre
Fil composé de deux brins ou plus torsadés ensemble, utilisé pour coudre ou tisser.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Pour réparer le pantalon, j’ai besoin de fil à coudre solide.
fil à coudre / tenue élégante
der Zwirn, die Zwirne
Chargement de ton état enregistré.

fil à coudre
Fil composé de deux brins ou plus torsadés ensemble, utilisé pour coudre ou tisser.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Pour réparer le pantalon, j’ai besoin de fil à coudre solide.

tenue élégante
Familier : vêtement élégant ou particulièrement chic, généralement un costume.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
Il est venu au mariage en costume élégant.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de fil à coudre, « Zwirn » (fil à coudre) s’emploie souvent avec des indications sur sa qualité ou son utilisation, par exemple « starker Zwirn » (fil à coudre solide), « reißfester Zwirn » (fil à coudre résistant à la déchirure) ou « Zwirn zum Nähen » (fil à coudre).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
Pour le sac en cuir, elle a pris un fil à coudre particulièrement résistant à la déchirure.
Le sens « elegante Kleidung » (tenue élégante) est familier et comporte souvent une nuance légèrement plaisante ou ironique. « Zwirn » (tenue élégante) s’emploie souvent dans l’expression figée « feiner Zwirn » (tenue élégante).
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
Pour la réception, il a sorti sa plus belle tenue de l’armoire.
fil / raconter des histoires
« Garn » (fil) est le terme plus général et englobe aussi « Zwirn » (fil à coudre). Plus précisément, « Zwirn » désigne un fil composé d’au moins deux brins torsadés ensemble. Lorsqu’on l’achète, les deux mots peuvent donc désigner la même matière ; avec « Zwirn », tu soulignes la façon dont elle est constituée.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
Pour cette couture, j’achète du fil noir composé de deux brins torsadés ensemble.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
Pour cette couture, j’achète du fil noir.