
der Zwirn
filo da cucito
Filo composto da due o più fili attorcigliati tra loro, usato per cucire o tessere.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Per riparare i pantaloni mi serve del filo da cucito resistente.
filo da cucito
der Zwirn, die Zwirne
Caricamento dello stato salvato.

filo da cucito
Filo composto da due o più fili attorcigliati tra loro, usato per cucire o tessere.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Per riparare i pantaloni mi serve del filo da cucito resistente.

abito elegante
Colloquiale: abbigliamento elegante o particolarmente raffinato, di solito un abito da uomo.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
Al matrimonio è venuto in abito elegante.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di filo da cucito, «Zwirn» (filo da cucito) è spesso accompagnato da indicazioni sulla qualità o sull'uso, per esempio «starker Zwirn» (filo resistente), «reißfester Zwirn» (filo antistrappo) o «Zwirn zum Nähen» (filo per cucire).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
Per la borsa di pelle ha usato del filo particolarmente antistrappo.
Il significato di «elegante Kleidung» (abbigliamento elegante) è colloquiale e spesso ha una sfumatura leggermente scherzosa o ironica. «Zwirn» (abito elegante) compare spesso nell'espressione fissa «feiner Zwirn» (abito elegante).
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
Per il ricevimento ha tirato fuori dall'armadio il suo abito più elegante.
filato / raccontare storie
«Garn» (filato) è il termine più generale e comprende anche «Zwirn» (filo da cucito). Più precisamente, «Zwirn» indica un filato composto da almeno due fili attorcigliati tra loro. Quando si acquista il materiale, entrambe le parole possono quindi riferirsi alla stessa cosa; con «Zwirn» si mette in evidenza il modo in cui è fatto.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
Per questa cucitura compro del filo da cucito nero composto da due fili attorcigliati tra loro.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
Per questa cucitura compro del filato nero.