
der Zwirn
nić
Przędza składająca się z dwóch lub większej liczby skręconych ze sobą nitek, używana do szycia lub tkania.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Do naprawy spodni potrzebuję mocnych nici.
nić
der Zwirn, die Zwirne
Wczytuję zapisany stan.

nić
Przędza składająca się z dwóch lub większej liczby skręconych ze sobą nitek, używana do szycia lub tkania.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Do naprawy spodni potrzebuję mocnych nici.

eleganckie ubranie / garnitur
Potocznie: eleganckie lub szczególnie wyszukane ubranie, zazwyczaj garnitur.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
Na ślub przyszedł w eleganckim garniturze.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu nici do szycia „Zwirn” (nić) często występuje z określeniami jakości lub przeznaczenia, na przykład „starker Zwirn” (mocna nić), „reißfester Zwirn” (nić odporna na rozerwanie) lub „Zwirn zum Nähen” (nić do szycia).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
Do skórzanej torby wybrała szczególnie odporną na rozerwanie nić.
Znaczenie „elegante Kleidung” (eleganckie ubranie) jest potoczne i często ma lekko żartobliwe lub ironiczne zabarwienie. „Zwirn” (eleganckie ubranie) często występuje w stałym połączeniu „feiner Zwirn” (eleganckie ubranie).
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
Na przyjęcie wyjął z szafy swój najbardziej elegancki garnitur.
przędza / opowiadać niestworzone historie
„Garn” (przędza) to ogólniejsze określenie, które obejmuje także „Zwirn” (nić). „Zwirn” oznacza dokładniej przędzę złożoną z co najmniej dwóch skręconych ze sobą nitek. Przy zakupie oba słowa mogą więc odnosić się do tego samego materiału; słowo „Zwirn” podkreśla sposób jego budowy.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
Do tego szwu kupuję czarną nić z dwóch skręconych ze sobą nitek.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
Do tego szwu kupuję czarną przędzę.