
der Zwirn
linha
Fio feito de dois ou mais fios torcidos entre si, usado para costurar ou tecer.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Para consertar a calça, preciso de uma linha resistente.
linha
der Zwirn, die Zwirne
Carregando seu estado salvo.

linha
Fio feito de dois ou mais fios torcidos entre si, usado para costurar ou tecer.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Para consertar a calça, preciso de uma linha resistente.

roupa elegante
Coloquial: roupa elegante ou especialmente fina, geralmente um terno.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
Ele foi ao casamento usando um terno elegante.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de linha para costura, “Zwirn” (linha) aparece com frequência acompanhado de informações sobre a qualidade ou o uso, por exemplo, “starker Zwirn” (linha resistente), “reißfester Zwirn” (linha resistente a rasgos) ou “Zwirn zum Nähen” (linha para costura).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
Para a bolsa de couro, ela usou uma linha especialmente resistente a rasgos.
O sentido de “elegante Kleidung” (roupa elegante) é coloquial e muitas vezes tem um tom levemente bem-humorado ou irônico. “Zwirn” (roupa elegante) aparece com frequência na expressão fixa “feiner Zwirn” (roupa elegante).
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
Para a recepção, ele tirou do armário sua roupa mais elegante.
fio / contar histórias
“Garn” (fio) é o termo mais geral e também inclui “Zwirn” (linha). Mais especificamente, “Zwirn” designa um fio feito de pelo menos dois fios torcidos entre si. Ao comprar, portanto, as duas palavras podem se referir ao mesmo material; com “Zwirn”, você destaca como ele é feito.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
Vou comprar linha preta feita de dois fios torcidos entre si para esta costura.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
Vou comprar fio preto para esta costura.