
der Zwirn
ață răsucită
Fir alcătuit din două sau mai multe fire răsucite între ele, folosit la cusut sau țesut.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Pentru repararea pantalonilor am nevoie de ață rezistentă.
ață răsucită / ținută elegantă
der Zwirn, die Zwirne
Se încarcă starea ta salvată.

ață răsucită
Fir alcătuit din două sau mai multe fire răsucite între ele, folosit la cusut sau țesut.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
Pentru repararea pantalonilor am nevoie de ață rezistentă.

ținută elegantă
Colocvial: îmbrăcăminte elegantă sau deosebit de fină, de obicei un costum.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
La nuntă a venit îmbrăcat într-un costum elegant.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul de ață pentru cusut, „Zwirn” (ață răsucită) apare frecvent împreună cu informații despre calitate sau utilizare, de exemplu „starker Zwirn” (ață rezistentă), „reißfester Zwirn” (ață care nu se rupe ușor) sau „Zwirn zum Nähen” (ață pentru cusut).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
Pentru geanta din piele a folosit o ață care nu se rupe ușor.
Sensul de „elegante Kleidung” (îmbrăcăminte elegantă) este colocvial și are adesea o nuanță ușor glumeață sau ironică. „Zwirn” (ținută elegantă) apare frecvent în expresia consacrată „feiner Zwirn” (ținută elegantă).
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
Pentru recepție și-a scos din dulap cea mai elegantă ținută.
fir
„Garn” (fir) este termenul mai general și include și „Zwirn” (ață răsucită). Mai exact, „Zwirn” desemnează un fir alcătuit din cel puțin două fire răsucite împreună. Prin urmare, la cumpărare, ambele cuvinte se pot referi la același material; cu „Zwirn” subliniezi felul în care este alcătuit.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
Cumpăr ață neagră alcătuită din două fire răsucite împreună pentru această cusătură.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
Cumpăr fir negru pentru această cusătură.