
die Etappe
etapa
Un tramo de un recorrido, viaje o competición deportiva más largos.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
La etapa de hoy del Tour de France atraviesa los Alpes.
etapa
die Etappe, die Etappen
Cargando el estado guardado.

etapa
Un tramo de un recorrido, viaje o competición deportiva más largos.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
La etapa de hoy del Tour de France atraviesa los Alpes.

etapa
Una fase o un estadio dentro de un desarrollo o proceso más largos.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
Al terminar sus estudios, alcanzó una etapa importante de su vida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite saber si se refiere a un tramo de un recorrido o a una fase de un desarrollo. Palabras como «Rennen» (carrera), «Tour» (recorrido) o «Wanderung» (excursión) apuntan a un recorrido. Términos como «Leben» (vida), «Projekt» (proyecto) o «Entwicklung» (desarrollo) indican una fase temporal.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
La primera etapa de la excursión fue especialmente empinada.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
La construcción de la casa ha pasado a la siguiente etapa.
En el contexto del deporte o los viajes, «Etappe» (etapa) se usa a menudo con verbos como «gewinnen» (ganar), «fahren» (recorrer) o «meistern» (superar). Los adjetivos habituales son «lang» (larga), «kurz» (corta), «schwer» (difícil) o «entscheidend» (decisiva).
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
El ciclista logró ganar la última etapa de la carrera.
En sentido figurado, «Etappe» (etapa) describe una fase de un proceso. Algunas combinaciones habituales son «eine wichtige Etappe im Leben» (una etapa importante de la vida) o «eine neue Etappe in der Karriere» (una nueva etapa de la carrera profesional). Los verbos «erreichen» (alcanzar) o «abschließen» (completar) combinan bien con esta palabra.
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
Con el nuevo trabajo comienza para ella una etapa emocionante.
distancia
«Die Strecke» (trayecto) se refiere al recorrido físico o a la longitud de un camino. «Die Etappe» (etapa) es una parte establecida organizativamente de un viaje o una competición más largos. Para indicar los kilómetros y el recorrido, usa «Strecke»; para un tramo con su propio punto de partida y destino, «Etappe».

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
La etapa de la excursión en bicicleta de hoy termina en la estación de Friburgo.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
El trayecto de la excursión en bicicleta de hoy tiene 80 kilómetros.