
zwölf
doce
El número cardinal entre once y trece, representado por las cifras 12.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, und die Uhr zeigt zweimal zwölf Stunden an.
Un día tiene veinticuatro horas y el reloj marca doce horas dos veces.
doce
Cargando el estado guardado.

doce
El número cardinal entre once y trece, representado por las cifras 12.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, und die Uhr zeigt zweimal zwölf Stunden an.
Un día tiene veinticuatro horas y el reloj marca doce horas dos veces.
El número «zwölf» (doce) tiene un origen interesante. La parte «zw-» (relacionada con dos) está emparentada con «zwei» (dos), y «-lf» (lo que queda) significaba antiguamente «was übrig bleibt» (lo que queda). Es decir: dos que quedan después de diez.
Ein Jahr hat zwölf Monate.
Un año tiene doce meses.
La expresión «fünf vor zwölf» (cinco para las doce) significa que es casi demasiado tarde y hay que darse prisa. Es el último momento para hacer algo.
Wir müssen das Projekt heute abschließen, es ist schon fünf vor zwölf!
Tenemos que terminar el proyecto hoy; ¡ya son las doce menos cinco!
Cuando usas «zwölf» (doce) para una fecha, se convierte en el número ordinal «zwölfte» (duodécimo). En una oración, normalmente se usa con la preposición «am» (el, para fechas).
Mein Geburtstag ist am zwölften März.
Mi cumpleaños es el doce de marzo.
docena
«zwölf» (doce) y «Dutzend» (docena) se refieren exactamente a doce unidades. «zwölf» es el número directo que se usa para contar, mientras que «Dutzend» es una unidad de cantidad y normalmente aparece con un artículo u otra palabra numeral. Usa «zwölf» para expresar el número exacto y «Dutzend» cuando quieras destacar el grupo de doce como una unidad.

Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
Para la fiesta compro doce huevos.
Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
Para la fiesta compro una docena de huevos.