
Dutzend
docena
Cantidad de doce unidades.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Quisiera una docena de huevos, por favor.
docena
Cargando el estado guardado.

docena
Cantidad de doce unidades.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Quisiera una docena de huevos, por favor.

docenas
Se usa en plural para describir una cantidad indeterminada, pero grande, de personas o cosas.
Dutzende Schaulustige versammelten sich am Unfallort.
Docenas de curiosos se reunieron en el lugar del accidente.
En singular y con artículo, «ein Dutzend» (una docena) significa la cantidad exacta de 12. En plural, «Dutzende» (docenas) describe una cantidad grande e indeterminada, parecida a «viele» (muchos).
Für den Kuchen brauche ich genau ein Dutzend Eier.
Para el pastel necesito exactamente una docena de huevos.
Dutzende Menschen warteten vor dem Geschäft.
Docenas de personas esperaban delante de la tienda.
Cuando «Dutzend» (docena) significa el número 12, no se declina. El sustantivo que sigue aparece en plural y normalmente no lleva artículo.
Er kaufte ein Dutzend rote Rosen.
Compró una docena de rosas rojas.
Ein halbes Dutzend Brötchen, bitte.
Media docena de panecillos, por favor.
La forma plural «Dutzende» (docenas) se trata como un sustantivo y se declina. Puede ir seguida directamente de un sustantivo o puede usarse la construcción «Dutzende von» (docenas de) más un sustantivo.
Er hat Dutzende Bücher zu diesem Thema gelesen.
Ha leído docenas de libros sobre este tema.
Auf der Party waren Dutzende von Gästen.
En la fiesta había docenas de invitados.
Aunque en teoría se puede contar cualquier cosa por docenas, tradicionalmente el término se usa a menudo para ciertos productos. Entre ellos están sobre todo «Eier» (huevos), «Rosen» (rosas), «Brötchen» (panecillos) y «Austern» (ostras).
Auf dem Markt kann man frische Austern im Dutzend kaufen.
En el mercado se pueden comprar ostras frescas por docenas.
doce
«zwölf» (doce) y «Dutzend» (docena) se refieren exactamente a doce unidades. «zwölf» es el número directo que se usa para contar, mientras que «Dutzend» es una unidad de cantidad y normalmente aparece con un artículo u otra palabra numeral. Usa «zwölf» para expresar el número exacto y «Dutzend» cuando quieras destacar el grupo de doce como una unidad.

Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
Para la fiesta compro una docena de huevos.
Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
Para la fiesta compro doce huevos.