
dreizehn
trece
El número cardinal que sigue al doce; el número 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
El libro tiene trece capítulos.
trece
Cargando el estado guardado.

trece
El número cardinal que sigue al doce; el número 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
El libro tiene trece capítulos.

se acabó la paciencia
Expresión que indica que ha llegado un momento decisivo, a menudo escandaloso o ya inaceptable, o que se ha cruzado un límite.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Cuando el jefe también exigió trabajar los fines de semana, para muchos empleados se acabó la paciencia.
El número «dreizehn» (trece) está formado por «drei» (tres) y «zehn» (diez). Este patrón se aplica a todos los números del 13 al 19: primero aparece la cifra de las unidades y después «zehn» (diez), por ejemplo, «vierzehn» (catorce) y «fünfzehn» (quince).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Hoy el tren lleva diecisiete minutos de retraso.
Presta atención a la acentuación para no confundir «dreizehn» (trece) con «dreißig» (treinta). Normalmente, la primera sílaba lleva el acento: DRÉIzehn. En «dreißig» (treinta), el acento también recae siempre en la primera sílaba: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
Tengo trece años, no treinta.
La expresión «es schlägt dreizehn» (se acabó la paciencia) es una unidad fija. Procede de la idea de que un reloj solo da las horas hasta doce; por eso, la decimotercera hora es algo escandaloso o el momento en que se cruza un límite.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Cuando rayó el coche, para su padre se acabó la paciencia.
doce
Doce y trece son, en principio, simplemente números. En la expresión «Es schlägt zwölf» (ha llegado el último momento decisivo), doce representa el último momento crítico, mientras que «Es schlägt dreizehn» (se acabó la paciencia) expresa que ha llegado un momento escandaloso o ya inaceptable, o que se ha cruzado un límite. Fuera de esta expresión, usa los números normalmente; dentro de ella, elige uno u otro según el grado que quieras expresar.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
Después de este nuevo escándalo, se acabó la paciencia y la gente protesta.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Ahora tengo que actuar, porque ha llegado el último momento.