
nämlich
porque
Indica una razón o una explicación para algo; equivale a «denn» (porque) o «weil» (porque).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Hoy no puedo ir porque estoy enfermo.
porque / es decir
Cargando el estado guardado.

porque
Indica una razón o una explicación para algo; equivale a «denn» (porque) o «weil» (porque).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Hoy no puedo ir porque estoy enfermo.

es decir
Introduce una explicación más precisa o una especificación más detallada; equivale a «und zwar» (es decir) o «genauer gesagt» (más exactamente).
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
Tiene dos hermanos, es decir, un hermano y una hermana.
«Nämlich» (porque, es decir) es un adverbio y no introduce una oración subordinada. En la oración principal, el verbo finito permanece en segunda posición; «nämlich» (porque, es decir) suele aparecer en el campo central, a menudo después del sujeto o del verbo finito.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
El examen fue, en realidad, más difícil de lo esperado.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
Él ya tiene otra cita, pues.
Para expresar una razón, «nämlich» (porque) suele aparecer en una segunda oración principal y explica una afirmación de la oración anterior. Esta segunda oración puede separarse mediante una coma o un punto.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
Tenemos que aplazar el paseo. Es que lleva horas lloviendo.
Cuando se da una especificación más precisa, «nämlich» (es decir) aparece directamente delante de la información que explica o enumera algo con más detalle. A menudo le sigue un grupo nominal que precisa una palabra mencionada anteriormente.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
El precio incluye solo una bebida, es decir, un vaso de agua.
porque
«Denn» (porque) une dos oraciones principales e introduce directamente la razón, sin cambiar el orden de las palabras. «Nämlich» (porque) aparece dentro de la oración principal explicativa y da después la razón de una afirmación anterior. Ambas opciones sirven para dar la misma explicación, pero la estructura de la oración es diferente.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
Me voy temprano a casa; es que estoy cansado.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
Me voy temprano a casa porque estoy cansado.