
zwölf
dodici
Il numero cardinale tra undici e tredici, rappresentato dalle cifre 12.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, und die Uhr zeigt zweimal zwölf Stunden an.
Un giorno ha ventiquattro ore e l’orologio indica dodici ore due volte.
dodici
Caricamento dello stato salvato.

dodici
Il numero cardinale tra undici e tredici, rappresentato dalle cifre 12.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, und die Uhr zeigt zweimal zwölf Stunden an.
Un giorno ha ventiquattro ore e l’orologio indica dodici ore due volte.
Il numero «zwölf» (dodici) ha un’origine interessante. La parte «zw-» è imparentata con «zwei» (due) e «-lf» in passato significava «was übrig bleibt» (ciò che rimane). Quindi: due che rimangono dopo dieci.
Ein Jahr hat zwölf Monate.
Un anno ha dodici mesi.
L’espressione «fünf vor zwölf» (le cinque meno dodici) significa che è quasi troppo tardi e che bisogna sbrigarsi. È l’ultimissimo momento per fare qualcosa.
Wir müssen das Projekt heute abschließen, es ist schon fünf vor zwölf!
Dobbiamo finire il progetto oggi: è già l’ultimissimo momento!
Quando usi «zwölf» (dodici) per una data, diventa il numero ordinale «zwölfte» (dodicesimo). Nella frase si usa di solito con la preposizione «am» (il).
Mein Geburtstag ist am zwölften März.
Il mio compleanno è il dodici marzo.
dozzina / decine
«Zwölf» (dodici) e «Dutzend» (dozzina) indicano entrambi esattamente dodici pezzi. «Zwölf» è il numero diretto usato per contare, mentre «Dutzend» è un’unità di quantità e normalmente compare con un articolo o un altro numerale. Usa «zwölf» per indicare il numero esatto e «Dutzend» quando vuoi mettere in evidenza il gruppo di dodici come unità.

Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
Per la festa compro dodici uova.
Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
Per la festa compro una dozzina di uova.