
zwölf
doze
Número cardinal entre onze e treze, representado pelos algarismos 12.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, und die Uhr zeigt zweimal zwölf Stunden an.
Um dia tem vinte e quatro horas, e o relógio marca doze horas duas vezes.
doze
Carregando seu estado salvo.

doze
Número cardinal entre onze e treze, representado pelos algarismos 12.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, und die Uhr zeigt zweimal zwölf Stunden an.
Um dia tem vinte e quatro horas, e o relógio marca doze horas duas vezes.
O número “zwölf” (doze) tem uma origem interessante. A parte “zw-” está relacionada a “zwei” (dois), e “-lf” significava antigamente “was übrig bleibt” (o que sobra). Ou seja: dois que sobram depois de dez.
Ein Jahr hat zwölf Monate.
Um ano tem doze meses.
A expressão “fünf vor zwölf” (cinco para as doze) significa que quase é tarde demais e que é preciso se apressar. É a última hora para fazer algo.
Wir müssen das Projekt heute abschließen, es ist schon fünf vor zwölf!
Precisamos terminar o projeto hoje; já está quase tarde demais!
Quando “zwölf” (doze) é usado para indicar uma data, ele se transforma no numeral ordinal “zwölfte” (décimo segundo). Na frase, costuma ser usado com a preposição “am” (em, usada para indicar datas).
Mein Geburtstag ist am zwölften März.
Meu aniversário é no dia doze de março.
dúzia / dezenas
“Zwölf” (doze) e “Dutzend” (dúzia) designam exatamente doze unidades. “Zwölf” é o número usado diretamente para contar, enquanto “Dutzend” é uma unidade de quantidade e normalmente aparece com um artigo ou outra palavra que indique número. Use “zwölf” para indicar o número exato e “Dutzend” quando quiser destacar o grupo de doze como uma unidade.

Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
Para a festa, vou comprar doze ovos.
Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
Para a festa, vou comprar uma dúzia de ovos.