
die Pumpe
bomba
Um aparelho usado para sugar, movimentar ou pressurizar líquidos ou gases.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
A bomba leva a água do poço para o tanque.
bomba
die Pumpe, die Pumpen
Carregando seu estado salvo.

bomba
Um aparelho usado para sugar, movimentar ou pressurizar líquidos ou gases.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
A bomba leva a água do poço para o tanque.

coração
Informal: o coração como órgão que bombeia sangue pelo corpo.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
Depois da corrida, o coração dele disparou.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pumpe” (bomba) e “pumpen” (bombear) são visivelmente relacionados: uma bomba é o aparelho usado para bombear alguma coisa. Essa relação ajuda a memorizar a função do aparelho.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
Também dá para encher colchões de ar com esta bomba.
Ao falar de um aparelho técnico, é comum dizer que alguém conecta, liga, conserta ou troca uma bomba. “Die Pumpe fällt aus” (A bomba para de funcionar) também é uma expressão típica.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
O técnico precisa consertar a bomba antes que o aquecimento volte a funcionar.
O sentido de “Herz” (coração) é informal e costuma aparecer com verbos como “rasen” (disparar), “schlagen” (bater) ou “klopfen” (pulsar). Palavras relacionadas a esportes, esforço ou excitação geralmente mostram que não se trata de um aparelho técnico.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
O médico disse que o coração dele ainda estava perfeitamente bem para a idade que tinha.
coração
Ambas as palavras podem designar o órgão que bombeia o sangue pelo corpo. “Das Herz” (o coração) é o termo neutro e se encaixa em qualquer situação, enquanto “die Pumpe” (o coração) soa coloquial e informal nesse sentido. Em afirmações objetivas, “Herz” (coração) costuma ser a escolha mais adequada.

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
Depois da corrida, o coração dele está trabalhando bem rápido.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
Depois da corrida, o coração dela está batendo muito rápido.