
anlegen
investir
Investir dinheiro para obter juros ou lucro.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Ele investiu suas economias em ações de forma rentável.
investir / criar / atracar
anlegen – legte an – hat angelegt
Carregando seu estado salvo.

investir
Investir dinheiro para obter juros ou lucro.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Ele investiu suas economias em ações de forma rentável.

criar
Criar, configurar ou planejar algo sistematicamente, como um jardim, uma lista ou uma conta de usuário.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
Você poderia criar uma pasta para o novo projeto, por favor?

arrumar briga com
Começar uma briga ou um confronto com alguém; provocar alguém.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
É melhor você não arrumar briga com ele, ele é o chefe.

atracar
Amarrar um navio ou barco à margem ou a um ponto de atracação.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
A balsa para Amrum vai atracar em poucos minutos.

colocar
Pôr algo no corpo ou em uma superfície, como uma peça de roupa, uma joia ou uma atadura.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
O socorrista colocou uma atadura compressiva no ferido.

apoiar a arma
Colocar uma arma de fogo em posição para apontar para um alvo.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
O caçador apoiou o rifle e mirou no cervo.

usar um critério
Usar um critério ou uma norma específica para avaliar algo.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Se aplicarmos o mesmo critério rigoroso a todos os candidatos, o desempenho dele foi o melhor.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anlegen |
|---|---|
| com zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
“Anlegen” é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), o verbo permanece unido.
Sie legt einen neuen Garten an.
Ela cria um jardim novo.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
Eu a ajudo para que ela crie o jardim mais rápido.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Dá muito trabalho criar um jardim.
O verbo é formado por “an-” (prefixo separável) e “legen” (pôr, colocar). A ideia básica é levar algo a um lugar ou posicioná-lo. Essa ideia aparece em vários significados, por exemplo, investir dinheiro, planejar um jardim ou atracar um navio à margem.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
O jardineiro cria um canteiro novo.
No significado financeiro, o objeto quase sempre é dinheiro ou um investimento. Combinações típicas são “Geld anlegen” (investir dinheiro), “Kapital anlegen” (investir capital), “Ersparnisse anlegen” (investir economias) e “in Aktien anlegen” (investir em ações).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Ela quer investir o dinheiro com segurança.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Ele investiu seu patrimônio em imóveis.
No significado de “erstellen” (criar) ou “einrichten” (configurar), os objetos são coisas que recebem uma estrutura. Combinações comuns são “einen Garten anlegen” (criar um jardim), “eine Liste anlegen” (criar uma lista) e “ein Benutzerkonto anlegen” (criar uma conta de usuário).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Precisamos criar uma lista de convidados para a festa.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
O programador cria um banco de dados novo.
A expressão “sich mit jemandem anlegen” (arrumar briga com alguém) é reflexiva e sempre usa a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. Significa provocar uma briga.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
É melhor você não arrumar briga com ele!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
Ele arrumou briga com o homem errado.
Quando se fala de navios, “anlegen” (atracar) é muitas vezes usado sem objeto direto. Nesse caso, o sujeito é o navio ou barco.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
O grande navio de cruzeiro está atracando no porto agora.
No significado de “etwas an den Körper bringen” (pôr algo no corpo), os objetos costumam ser coisas como “einen Verband” (uma atadura), “den Sicherheitsgurt” (o cinto de segurança) ou “Schmuck” (joias).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Por favor, coloque o cinto de segurança agora.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
A mãe coloca um colar no filho.
A expressão “einen Maßstab anlegen” (aplicar um critério) é uma expressão fixa. Significa avaliar algo segundo um critério específico.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
Não dá para aplicar o mesmo critério a todo mundo.
abrir
Os dois verbos podem ser usados ao criar uma conta nova. “Eröffnen” (abrir) costuma se referir ao início oficial da relação de conta com um banco ou instituição, enquanto “anlegen” (criar) destaca a configuração planejada de uma conta de usuário. Use “eröffnen” para uma conta bancária e “anlegen” para a configuração técnica.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Para o portal online, primeiro preciso criar uma conta de usuário.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Quero abrir uma nova conta corrente neste banco.