
anschließen
conectar
Conectar tecnicamente um aparelho a uma fonte de energia ou a outro aparelho.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Você pode conectar a impressora ao computador, por favor?
conectar / aderir
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
Carregando seu estado salvo.

conectar
Conectar tecnicamente um aparelho a uma fonte de energia ou a outro aparelho.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Você pode conectar a impressora ao computador, por favor?

aderir
Aderir a uma opinião significa concordar com ela. Aderir a um grupo significa entrar nele.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
Eu gostaria de concordar plenamente com a sua opinião.

prender com cadeado
Prender um objeto a outra coisa com um cadeado para protegê-lo contra roubo.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
Não se esqueça de prender sua bicicleta com cadeado!

seguir-se
Vir depois de algo no tempo ou no espaço.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
Depois do debate, haverá uma pequena recepção.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschließen |
|---|---|
| com zu | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
“Anschließen” (conectar / aderir) é um verbo separável com o prefixo “an-” (prefixo que indica conexão ou aproximação). Na oração principal, “an” (a parte separável do verbo) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
Eu conecto o laptop à tomada.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
Ele verifica se conectou o monitor corretamente.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
É fácil conectar este aparelho.
O prefixo “an-” (prefixo que indica conexão ou aproximação) expressa, em todos os sentidos, uma forma de conexão ou acréscimo: uma conexão técnica, prender algo com uma corrente ou um cadeado, concordar com uma opinião ou estabelecer uma ligação temporal.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
Associe-se ao nosso grupo e descubra a cidade.
Ao conectar um aparelho, usa-se a estrutura “etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen” (conectar algo a algo). A preposição “an” (a) exige aqui o Akkusativ, porque é descrita uma direção ou um objetivo da ação.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
Conecte a lâmpada à tomada, por favor.
Quando se concorda com uma opinião ou se entra em um grupo, o verbo é reflexivo, “sich anschließen” (aderir). A opinião ou o grupo ao qual se adere fica no Dativ.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
Não posso concordar com essa argumentação.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
Ele entrou para o clube esportivo.
Para descrever uma sequência temporal ou espacial, a frase muitas vezes começa com “An...” (depois de...). O verbo fica então na posição 2, e o prefixo separável fica no final.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
Depois da palestra, haverá uma rodada de perguntas.
seguir
“Folgen” (vir depois) geralmente significa que algo vem depois de outra coisa no tempo ou no espaço. “Sich anschließen” (seguir-se) enfatiza mais fortemente que algo começa logo depois ou se liga imediatamente ao que veio antes. Para uma simples sequência, usa-se “folgen”; para uma transição estreita, usa-se “sich anschließen”.

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
Uma sessão de perguntas e respostas vem imediatamente depois da palestra.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
Mais tarde, uma sessão de perguntas e respostas vem depois da palestra.