
die Herstellung
produção
O processo de produção industrial ou artesanal de mercadorias e produtos.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
A produção desses relógios exige a máxima precisão.
produção
die Herstellung, die Herstellungen
Carregando seu estado salvo.

produção
O processo de produção industrial ou artesanal de mercadorias e produtos.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
A produção desses relógios exige a máxima precisão.

criação
A criação ou realização de algo imaterial, como uma conexão ou um contato.
Die Herstellung des telefonischen Kontakts zum Krisengebiet war sehr schwierig.
Estabelecer contato por telefone com a região em crise foi muito difícil.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Akkusativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Dativ | der Herstellung | den Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung | der Herstellungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Herstellung” (produção) deriva do verbo separável “herstellen” (produzir). Ele é formado por “her” (movimento para cá) e “stellen” (colocar). O sentido literal “hierher stellen” (colocar aqui) evoluiu para “produzieren” (produzir). A terminação “-ung” forma o substantivo que designa o processo.
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
Esta empresa fabrica móveis de alta qualidade.
No sentido de produção, “Herstellung” (produção) costuma aparecer com adjetivos como “industriell” (industrial), “maschinell” (feito por máquinas) ou “handwerklich” (artesanal). O que é produzido geralmente vem no Genitiv ou com “von” (de).
Die industrielle Herstellung von Kleidung findet oft im Ausland statt.
A produção industrial de roupas costuma acontecer no exterior.
Wir achten auf die regionale Herstellung unserer Lebensmittel.
Valorizamos a produção regional dos nossos alimentos.
Esse sentido menos comum é reconhecido pelo fato de algo imaterial ser criado. Combinações típicas são “die Herstellung eines Kontakts” (o estabelecimento de um contato) ou “die Herstellung einer Verbindung” (o estabelecimento de uma conexão).
Die Herstellung einer stabilen Internetverbindung dauerte mehrere Stunden.
O estabelecimento de uma conexão estável com a internet levou várias horas.
produção
“Produktion” (produção) e “Herstellung” (produção) designam ambas a fabricação de mercadorias. “Produktion” é especialmente adequada quando se tem em mente a operação organizada e contínua ou todo o setor de fabricação, enquanto “Herstellung” dá mais destaque ao processo concreto de fazer algo. Em muitas frases, as duas palavras são possíveis, mas a perspectiva muda.

Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
Na produção desta mesa, cada peça é trabalhada à mão.
Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
A produção da fábrica continua também durante a noite.