
die Ausarbeitung
elaboração
Processo pelo qual um plano, conceito ou texto é desenvolvido e formulado em detalhes.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
A elaboração do novo contrato levou várias semanas.
elaboração / trabalho escrito
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
Carregando seu estado salvo.

elaboração
Processo pelo qual um plano, conceito ou texto é desenvolvido e formulado em detalhes.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
A elaboração do novo contrato levou várias semanas.

trabalho escrito
Resultado desse processo; documento pronto e detalhado, rascunho escrito ou tratado.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
Por favor, entregue seu trabalho escrito até a próxima segunda-feira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Ausarbeitung” (elaboração ou trabalho escrito) deriva diretamente do verbo separável “ausarbeiten” (elaborar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino, que pode descrever tanto o processo quanto o resultado.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
Ainda precisamos elaborar melhor esse conceito.
Muitas vezes, é possível saber se o processo, no sentido 1, ou o documento pronto, no sentido 2, é o que se quer dizer pelo verbo. Verbos como “dauern” (durar) ou “beginnen” (começar) indicam o processo, enquanto verbos como “abgeben” (entregar) ou “lesen” (ler) indicam o resultado.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
A elaboração do plano de negócios durou três meses.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
Li seu trabalho escrito com grande interesse.
A palavra “Ausarbeitung” (elaboração ou trabalho escrito) é usada com muita frequência em contextos acadêmicos, profissionais ou administrativos. Ela soa mais formal e precisa.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
Para o seminário, o senhor precisa entregar um trabalho escrito sobre um tema de sua escolha.
Quando “Ausarbeitung” (trabalho escrito) significa o documento pronto, ela costuma ser combinada com verbos como “einreichen” (entregar), “vorlegen” (apresentar ou entregar), “präsentieren” (apresentar) ou “verfassen” (redigir).
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
Os estudantes precisam entregar seus trabalhos escritos até sexta-feira.
desenvolvimento
“Entwicklung” (desenvolvimento) abrange todo o processo pelo qual um novo conceito surge. “Ausarbeitung” (elaboração) se refere mais especificamente à fase em que uma ideia básica existente é desenvolvida e formulada em detalhes. Entwicklung é adequada para a criação do conceito; Ausarbeitung, para dar a ele sua forma concreta.

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
A elaboração do novo conceito começou depois que uma ideia básica foi escolhida.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
O desenvolvimento do novo conceito começou com a busca por uma ideia básica adequada.