
aufgenommen
aceito
Descreve o sentimento ou estado de estar integrado e ser aceito por um grupo ou uma comunidade.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Desde o primeiro dia, ela se sentiu bem aceita na equipe nova.
aceito
Carregando seu estado salvo.

aceito
Descreve o sentimento ou estado de estar integrado e ser aceito por um grupo ou uma comunidade.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Desde o primeiro dia, ela se sentiu bem aceita na equipe nova.

gravado
Refere-se a um som ou a uma imagem que foi registrado com um aparelho, por exemplo, um microfone ou uma câmera.
Das aufgenommene Interview wird morgen im Radio gesendet.
A entrevista gravada será transmitida no rádio amanhã.

absorvido
Descreve uma substância, informação ou energia que foi absorvida ou assimilada por um sistema ou organismo.
Die vom Körper aufgenommene Nahrung wird in Energie umgewandelt.
O alimento absorvido pelo organismo é transformado em energia.
“Aufgenommen” (aceito, gravado ou absorvido) é o Partizip II do verbo separável “aufnehmen” (aceitar, gravar ou absorver). Os diferentes sentidos como adjetivo derivam diretamente dos sentidos do verbo, por exemplo, aceitar alguém em um grupo ou gravar um som.
Der Verein hat zehn neue Mitglieder aufgenommen.
A associação aceitou dez novos membros.
O contexto mostra qual sentido está sendo usado. Quando se trata de sentimentos e grupos, significa “akzeptiert” (aceito). Em contextos relacionados a meios de comunicação, como filmes ou música, significa “aufgezeichnet” (gravado). Em contextos biológicos, significa “absorbiert” (absorvido).
Die aufgenommene Rede des Präsidenten wurde im Fernsehen gezeigt.
O discurso gravado do presidente foi exibido na televisão.
Die Pflanze wandelt die aufgenommene Sonnenenergie um.
A planta transforma a energia solar absorvida.
No sentido de “akzeptiert sein” (ser aceito), “aufgenommen” (aceito) é usado com muita frequência junto do verbo “sich fühlen” (sentir-se). Um advérbio como “gut” (bem), “herzlich” (calorosamente) ou “freundlich” (gentilmente) descreve a maneira como a pessoa é recebida.
Ich habe mich in der neuen Firma sofort herzlich aufgenommen gefühlt.
Eu me senti imediatamente muito bem recebido na empresa nova.
integrado / embutido
“Aufgenommen” (aceito) enfatiza que um grupo aceita uma pessoa e a recebe bem. “Integriert” (integrado) descreve com mais força que a pessoa já pertence ao grupo de maneira duradoura e participa da vida dele. Por isso, “aufgenommen” costuma ser adequado no começo, enquanto “integriert” é mais apropriado depois de um período mais longo de integração.

An ihrem ersten Abend im Verein fühlt sich Lea freundlich aufgenommen.
Na primeira noite no clube, Lea se sente bem recebida.
Nach einem Jahr im Verein fühlt sich Lea vollständig integriert.
Depois de um ano no clube, Lea se sente completamente integrada.