
der Apostel
apóstolo
No cristianismo, um dos doze discípulos escolhidos e enviados por Jesus Cristo para divulgar seus ensinamentos.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Pedro é considerado um dos apóstolos mais importantes.
apóstolo / defensor
der Apostel, die Apostel
Carregando seu estado salvo.

apóstolo
No cristianismo, um dos doze discípulos escolhidos e enviados por Jesus Cristo para divulgar seus ensinamentos.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Pedro é considerado um dos apóstolos mais importantes.

defensor
Uma pessoa que se dedica com grande entusiasmo e convicção a uma determinada ideia, movimento ou doutrina.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
Ele é considerado um defensor da arquitetura moderna.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido original, o contexto é quase sempre religioso. A palavra é usada em relação a Jesus, ao cristianismo ou à Bíblia. Muitas vezes se fala nos “zwölf Aposteln” (doze apóstolos).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
A história dos apóstolos é contada na Bíblia.
No sentido figurado, a ideia que alguém defende costuma ser expressa com o Genitiv. Nesse caso, a pessoa é um “Apostel der/des...” (defensor de...) seguido de um substantivo.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
O arquiteto era um defensor do minimalismo.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
Ela é considerada uma defensora da alimentação vegetariana.
O uso de “Apostel” (defensor) para designar alguém que defende uma ideia é elevado e aparece mais em textos literários, jornalísticos ou intelectuais. Essa palavra é pouco usada no dia a dia.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
No artigo, ele aparece como um defensor da digitalização.
defensor
Tanto “Apostel” (defensor) quanto “Verfechter” (defensor) podem designar uma pessoa que se empenha muito por uma ideia. “Apostel” é usado em sentido figurado e enfatiza um entusiasmo especialmente grande, quase como o de um missionário. Já “Verfechter” designa diretamente alguém que apoia uma causa de forma ativa e firme.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
Com um entusiasmo incansável, ele se apresentava como defensor de uma cidade sem carros.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
Na discussão política, ele se apresentou como defensor de uma cidade sem carros.