
der Apostel
apôtre
Dans le christianisme, l’un des douze disciples choisis et envoyés par Jésus-Christ pour répandre son enseignement.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Pierre est considéré comme l’un des apôtres les plus importants.
apôtre / défenseur
der Apostel, die Apostel
Chargement de ton état enregistré.

apôtre
Dans le christianisme, l’un des douze disciples choisis et envoyés par Jésus-Christ pour répandre son enseignement.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Pierre est considéré comme l’un des apôtres les plus importants.

défenseur
Personne qui s’engage avec beaucoup d’enthousiasme et de conviction en faveur d’une idée, d’un mouvement ou d’une doctrine donnée.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
Il est considéré comme un défenseur de l’architecture moderne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens d’origine, le contexte est presque toujours religieux. Le mot s’emploie en lien avec Jésus, le christianisme ou la Bible. On parle souvent des « zwölf Aposteln » (douze apôtres).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
La Bible raconte l’histoire des apôtres.
Dans son sens figuré, l’idée que quelqu’un défend s’exprime souvent au Genitiv. On est alors un « Apostel der/des... » (défenseur de...) suivi d’un nom.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
L’architecte était un défenseur du minimalisme.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
Elle est considérée comme une défenseuse de l’alimentation végétarienne.
L’emploi de « Apostel » (apôtre) pour désigner un défenseur d’une idée est soutenu et se rencontre plutôt dans des textes littéraires, journalistiques ou intellectuels. Il est rare dans la langue courante.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
Dans son article, il se présente comme un défenseur de la numérisation.
défenseur
«Apostel» (défenseur) et «Verfechter» (défenseur) peuvent tous deux désigner une personne qui s’engage fortement en faveur d’une idée. «Apostel» est employé au sens figuré et souligne un enthousiasme particulièrement grand, presque missionnaire. En revanche, «Verfechter» désigne directement quelqu’un qui soutient activement et avec insistance une cause.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
Avec un enthousiasme inlassable, il défendait l’idée d’une ville sans voitures.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
Dans le débat politique, il s’est exprimé comme un défenseur d’une ville sans voitures.