
der Apostel
apóstol
En el cristianismo, uno de los doce discípulos que fueron elegidos y enviados por Jesucristo para difundir sus enseñanzas.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Pedro es considerado uno de los apóstoles más importantes.
apóstol / defensor
der Apostel, die Apostel
Cargando el estado guardado.

apóstol
En el cristianismo, uno de los doce discípulos que fueron elegidos y enviados por Jesucristo para difundir sus enseñanzas.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Pedro es considerado uno de los apóstoles más importantes.

defensor
Persona que defiende con gran entusiasmo y convicción una determinada idea, corriente o doctrina.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
Se le considera un defensor de la arquitectura moderna.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En su significado original, el contexto es casi siempre religioso. La palabra se usa en relación con Jesús, el cristianismo o la Biblia. A menudo se habla de «zwölf Aposteln» (doce apóstoles).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
En la Biblia se cuenta la historia de los apóstoles.
En el sentido figurado, la idea que alguien defiende se expresa a menudo mediante el Genitiv. En ese caso, se es un «Apostel der/des...» (apóstol de...) seguido de un sustantivo.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
El arquitecto era un defensor del minimalismo.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
Se la considera una defensora de la alimentación vegetariana.
El uso de «Apostel» (apóstol) para referirse a un defensor de una idea es elevado y se encuentra sobre todo en textos literarios, periodísticos o intelectuales. En el lenguaje cotidiano normal se usa poco.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
En su artículo, se presenta como un defensor de la digitalización.
defensor
Tanto «Apostel» (defensor) como «Verfechter» (defensor) pueden designar a una persona que defiende con mucha firmeza una idea. «Apostel» se usa de forma figurada y destaca un entusiasmo especialmente grande, casi misionero. «Verfechter», en cambio, designa directamente a alguien que apoya una causa de forma activa y contundente.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
Con un entusiasmo incansable, defendía la idea de una ciudad sin automóviles.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
En el debate político, se manifestó como defensor de una ciudad sin automóviles.