
der Apostel
apostol
În creștinism, unul dintre cei doisprezece ucenici aleși și trimiși de Isus Cristos pentru a-i răspândi învățătura.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Petru este considerat unul dintre cei mai importanți apostoli.
apostol / susținător
der Apostel, die Apostel
Se încarcă starea ta salvată.

apostol
În creștinism, unul dintre cei doisprezece ucenici aleși și trimiși de Isus Cristos pentru a-i răspândi învățătura.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Petru este considerat unul dintre cei mai importanți apostoli.

susținător
O persoană care susține cu multă însuflețire și convingere o anumită idee, mișcare sau învățătură.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
Este considerat un susținător al arhitecturii moderne.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul originar, contextul este aproape întotdeauna religios. Cuvântul este folosit în legătură cu Isus, creștinismul sau Biblia. Se vorbește adesea despre „zwölf Aposteln” (cei doisprezece apostoli).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
În Biblie este povestită istoria apostolilor.
În sensul figurat, ideea pe care o susține cineva este exprimată adesea prin Genitiv. Atunci se folosește „Apostel der/des...” (susținător al...) urmat de un substantiv.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
Arhitectul era un susținător al minimalismului.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
Ea este considerată o susținătoare a alimentației vegetariene.
Folosirea lui „Apostel” pentru un susținător al unei idei este elevată și apare mai ales în texte literare, jurnalistice sau intelectuale. În limbajul obișnuit este folosit rar.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
În articolul său, el apare ca un susținător al digitalizării.
susținător
Atât Apostel (susținător), cât și Verfechter (susținător) pot desemna o persoană care susține cu fermitate o idee. Apostel este folosit în sens figurat și subliniază un zel deosebit, aproape misionar. Verfechter desemnează, în schimb, în mod direct pe cineva care susține activ și cu fermitate o cauză.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
Cu un zel neobosit, el a susținut ideea unui oraș fără mașini.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
În dezbaterea politică, el s-a pronunțat ca susținător al unui oraș fără mașini.