
der Apostel
апостол
В христианстве один из двенадцати учеников, избранных и посланных Иисусом Христом распространять его учение.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Пётр считается одним из важнейших апостолов.
апостол / сторонник
der Apostel, die Apostel
Загружаем сохранённый статус.

апостол
В христианстве один из двенадцати учеников, избранных и посланных Иисусом Христом распространять его учение.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Пётр считается одним из важнейших апостолов.

сторонник
Человек, который с большим рвением и убеждённостью выступает за определённую идею, движение или учение.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
Он считается сторонником современной архитектуры.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В исходном значении слово почти всегда употребляется в религиозном контексте. Оно используется в связи с Иисусом, христианством или Библией. Часто говорят о «zwölf Aposteln» (двенадцати апостолах).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
В Библии рассказывается история апостолов.
В переносном значении идея, которую кто-то поддерживает, часто выражается с помощью Genitiv. В таком случае после существительного следует существительное: «Apostel der/des...» (сторонник чего-либо).
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
Архитектор был сторонником минимализма.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
Она считается сторонницей вегетарианского питания.
Употребление слова «Apostel» (сторонник) в значении человека, выступающего за какую-либо идею, относится к высокому стилю и чаще встречается в литературных, журналистских или интеллектуальных текстах. В обычной повседневной речи это слово используется редко.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
В своей статье он выступает как сторонник цифровизации.
сторонник
И «Apostel» (сторонник), и «Verfechter» (сторонник) могут обозначать человека, который активно поддерживает какую-либо идею. «Apostel» употребляется образно и подчёркивает особенно сильное, почти миссионерское рвение. «Verfechter», напротив, прямо обозначает человека, который активно и настойчиво поддерживает какое-либо дело.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
С неустанным рвением он выступал как сторонник города без автомобилей.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
В политической дискуссии он выступал как сторонник города без автомобилей.