
der Apostel
havari
Hristiyanlıkta, İsa Mesih'in seçip öğretilerini yaymaları için gönderdiği on iki öğrenciden biri.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Petrus, en önemli havarilerden biri sayılır.
havari / savunucu
der Apostel, die Apostel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havari
Hristiyanlıkta, İsa Mesih'in seçip öğretilerini yaymaları için gönderdiği on iki öğrenciden biri.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Petrus, en önemli havarilerden biri sayılır.

savunucu
Belirli bir düşünce, hareket veya öğretiyi büyük bir istek ve inançla savunan kişi.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
Modern mimarinin önemli bir savunucusu sayılır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İlk anlamında bağlam neredeyse her zaman dinîdir. Bu kelime İsa, Hristiyanlık veya İncil ile ilgili konularda kullanılır. Sık sık “zwölf Aposteln” (on iki havari) ifadesinden söz edilir.
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
İncil'de havarilerin hikâyesi anlatılır.
Mecaz anlamında kişinin savunduğu düşünce çoğu zaman Genitiv ile ifade edilir. Bu durumda isimden önce “Apostel der/des...” (bir düşüncenin savunucusu) kalıbı kullanılır ve ardından bir isim gelir.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
Mimar minimalizmin savunucusuydu.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
Vejetaryen beslenmenin savunucularından biri olarak tanınıyor.
Bir düşüncenin savunucusu anlamında “Apostel” (savunucu) kullanımı resmî ve edebî dilde görülür. Bu kullanım daha çok edebî, gazetecilikle ilgili veya entelektüel metinlerde bulunur. Günlük hayatta nadiren kullanılır.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
Yazısında dijitalleşmenin savunucusu olarak öne çıkıyor.
savunucu
Hem “Apostel” (savunucu) hem de “Verfechter” (savunucu), bir fikri güçlü biçimde savunan kişiyi anlatabilir. “Apostel” mecazlı bir kullanımdır ve özellikle büyük, neredeyse misyonerlik düzeyindeki bir tutkuyu vurgular. “Verfechter” ise bir şeyi doğrudan, etkin ve kararlı biçimde destekleyen kişiyi anlatır.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
Bıkıp usanmadan, otomobilsiz bir şehrin savunucusu olarak çalıştı.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
Siyasi tartışmada, otomobilsiz bir şehrin savunucusu olarak konuştu.