
der Apostel
apostolo
Nel cristianesimo, uno dei dodici discepoli scelti e inviati da Gesù Cristo per diffondere il suo insegnamento.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Pietro è considerato uno degli apostoli più importanti.
apostolo / sostenitore
der Apostel, die Apostel
Caricamento dello stato salvato.

apostolo
Nel cristianesimo, uno dei dodici discepoli scelti e inviati da Gesù Cristo per diffondere il suo insegnamento.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Pietro è considerato uno degli apostoli più importanti.

sostenitore
Una persona che si impegna con grande entusiasmo e convinzione a favore di una determinata idea, movimento o dottrina.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
È considerato un sostenitore dell'architettura moderna.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato originale, il contesto è quasi sempre religioso. La parola viene usata in relazione a Gesù, al cristianesimo o alla Bibbia. Spesso si parla dei «zwölf Aposteln» (dodici apostoli).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
Nella Bibbia viene raccontata la storia degli apostoli.
Nel significato figurato, l'idea a favore della quale una persona si impegna viene spesso espressa con il Genitiv. Si è quindi un «Apostel der/des...» (apostolo di...) seguito da un sostantivo.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
L'architetto era un sostenitore del minimalismo.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
È considerata una sostenitrice dell'alimentazione vegetariana.
L'uso di «Apostel» (apostolo) per indicare un sostenitore di un'idea è ricercato e si trova soprattutto in testi letterari, giornalistici o intellettuali. Nel linguaggio quotidiano normale viene usato raramente.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
Nel suo articolo si presenta come un sostenitore della digitalizzazione.
sostenitore
Sia Apostel (sostenitore) sia Verfechter (sostenitore) possono indicare una persona che si impegna fortemente a favore di un'idea. Apostel è usato in senso figurato e sottolinea un entusiasmo particolarmente grande, quasi missionario. Verfechter indica invece direttamente qualcuno che sostiene attivamente e con decisione una causa.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
Con instancabile entusiasmo si impegnava come sostenitore di una città senza automobili.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
Nel dibattito politico si presentò come sostenitore di una città senza automobili.