
der Apostel
апостол
У християнстві — один із дванадцяти учнів, яких обрав і послав Ісус Христос поширювати своє вчення.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Петра вважають одним із найважливіших апостолів.
апостол / прибічник
der Apostel, die Apostel
Завантажуємо збережений статус слова.

апостол
У християнстві — один із дванадцяти учнів, яких обрав і послав Ісус Христос поширювати своє вчення.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Петра вважають одним із найважливіших апостолів.

прибічник
Людина, яка з великим завзяттям і переконаністю підтримує певну ідею, рух або вчення.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
Його вважають прибічником сучасної архітектури.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У первісному значенні контекст майже завжди релігійний. Це слово вживають у зв’язку з Ісусом, християнством або Біблією. Часто йдеться про «zwölf Aposteln» (дванадцятьох апостолів).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
У Біблії розповідається історія апостолів.
У переносному значенні ідею, яку хтось підтримує, часто виражають за допомогою Genitiv. Тоді вживають конструкцію «Apostel der/des...» (апостол чогось) перед іменником.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
Архітектор був апостолом мінімалізму.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
Її вважають апостолкою вегетаріанського харчування.
Вживання слова «Apostel» у значенні прибічника певної ідеї є піднесеним і трапляється переважно в художніх, журналістських або інтелектуальних текстах. У звичайному повсякденному мовленні це слово вживають рідко.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
У своїй статті він постає як апостол цифровізації.
прихильник
І «Apostel» (прибічник), і «Verfechter» (прихильник) можуть позначати людину, яка активно підтримує певну ідею. «Apostel» уживається образно й підкреслює особливо велике, майже місіонерське завзяття. Натомість «Verfechter» прямо позначає того, хто активно й наполегливо підтримує певну справу.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
Він із невтомним завзяттям виступав як прибічник міста без автомобілів.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
У політичній дискусії він виступав як прихильник міста без автомобілів.