
der Apostel
apostoł
W chrześcijaństwie jeden z dwunastu uczniów wybranych i posłanych przez Jezusa Chrystusa, aby szerzyć jego naukę.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Piotr jest uważany za jednego z najważniejszych apostołów.
apostoł / orędownik
der Apostel, die Apostel
Wczytuję zapisany stan.

apostoł
W chrześcijaństwie jeden z dwunastu uczniów wybranych i posłanych przez Jezusa Chrystusa, aby szerzyć jego naukę.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
Piotr jest uważany za jednego z najważniejszych apostołów.

orędownik
Osoba, która z wielkim zapałem i przekonaniem angażuje się na rzecz określonej idei, ruchu lub nauki.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
Jest uważany za orędownika nowoczesnej architektury.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W pierwotnym znaczeniu kontekst jest prawie zawsze religijny. Słowa używa się w związku z Jezusem, chrześcijaństwem lub Biblią. Często mówi się o „zwölf Aposteln” (dwunastu apostołach).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
W Biblii opowiedziana jest historia apostołów.
W znaczeniu przenośnym idea, na rzecz której ktoś się angażuje, jest często wyrażana za pomocą Genitivu. Mówi się wtedy „Apostel der/des...” (orędownik czegoś), po czym następuje rzeczownik.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
Architekt był orędownikiem minimalizmu.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
Jest uważana za orędowniczkę wegetariańskiego odżywiania.
Użycie słowa „Apostel” (orędownik) w znaczeniu osoby popierającej jakąś ideę jest podniosłe i występuje raczej w tekstach literackich, publicystycznych lub intelektualnych. W zwykłym języku codziennym słowo to jest używane rzadko.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
W swoim artykule występuje jako orędownik cyfryzacji.
orędownik
Zarówno „Apostel” (orędownik), jak i „Verfechter” (orędownik) mogą oznaczać osobę, która zdecydowanie angażuje się na rzecz jakiejś idei. „Apostel” jest przy tym określeniem obrazowym i podkreśla szczególnie wielki, niemal misyjny zapał. „Verfechter” natomiast bezpośrednio oznacza kogoś, kto aktywnie i stanowczo popiera jakąś sprawę.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
Z niestrudzonym zapałem występował jako orędownik miasta bez samochodów.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
W dyskusji politycznej występował jako orędownik miasta bez samochodów.